1 00:04:23,074 --> 00:04:25,233 Ladrão! Você roubou meu presunto de mortadela! 2 00:04:25,259 --> 00:04:27,927 Pare com isso! O gato deve ter comido! 3 00:04:28,822 --> 00:04:30,608 70 gramas de mortadela. 4 00:04:30,634 --> 00:04:32,680 Os gatos abrem as geladeiras? 5 00:04:32,706 --> 00:04:34,219 Foi você. 6 00:04:34,245 --> 00:04:35,696 Foi você. 7 00:04:35,722 --> 00:04:36,865 Foi você. 8 00:04:37,400 --> 00:04:38,442 Ladrão feio! 9 00:04:38,602 --> 00:04:40,200 Eu comi. 10 00:04:40,226 --> 00:04:42,085 Veja isso. Olhar! 11 00:04:42,111 --> 00:04:44,534 Então você aprenderá a arrebatar o últimas páginas do meu livro policial! 12 00:04:44,560 --> 00:04:45,879 E você comeu a mortadela. 13 00:04:45,905 --> 00:04:48,190 - Onde você os escondeu? - Eu não vou te contar. 14 00:04:48,216 --> 00:04:49,604 Onde você os escondeu? 15 00:04:49,630 --> 00:04:51,763 Eu comi, estavam deliciosos. 16 00:04:51,789 --> 00:04:53,740 Diga-me pelo menos quem foi o assassino... 17 00:04:53,766 --> 00:04:55,800 Eu sou o assassino, porque eu vou te matar! 18 00:04:55,826 --> 00:04:58,127 Eu juro por Deus, eu não suporto mais você, 19 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 Eu juro por nosso memória do pai. 20 00:05:00,106 --> 00:05:01,148 Juro! 21 00:05:03,374 --> 00:05:05,029 Eles estão atirando no gato. 22 00:05:05,055 --> 00:05:06,160 Apague a luz. 23 00:05:16,619 --> 00:05:18,927 Você viu onde de onde vieram os tiros? 24 00:05:19,129 --> 00:05:20,609 Não, querido, ainda não. 25 00:05:25,541 --> 00:05:27,403 - Vamos tentar lá. - Sim, querido. 26 00:06:04,429 --> 00:06:06,664 - Este é um rifle Flobert. - Tem certeza? 27 00:06:06,690 --> 00:06:07,731 Sim. 28 00:06:08,757 --> 00:06:12,020 Portanto, precisamos entender qual dos os inquilinos têm um Flobert. 29 00:06:12,252 --> 00:06:13,294 Claro. 30 00:06:20,878 --> 00:06:22,406 Quer dar uma olhada, querido? 31 00:06:26,491 --> 00:06:27,602 Eles o pegaram? 32 00:06:31,401 --> 00:06:33,253 Não. Aqui está. 33 00:06:33,594 --> 00:06:34,972 Ele tem algo na boca. 34 00:06:38,086 --> 00:06:39,128 É um peixe. 35 00:06:42,314 --> 00:06:43,706 Mas é um baixo. 36 00:06:44,630 --> 00:06:46,109 - É meu! - Eu vi primeiro. 37 00:07:26,552 --> 00:07:27,594 Minhas condolências. 38 00:07:27,641 --> 00:07:28,705 Obrigado. 39 00:07:28,731 --> 00:07:30,267 Você é parente dos mortos? 40 00:07:30,293 --> 00:07:31,591 Ele não tinha parentes. 41 00:07:31,617 --> 00:07:33,419 Éramos seus colegas de classe. 42 00:07:33,445 --> 00:07:35,579 Você sabe se ele disse 43 00:07:35,605 --> 00:07:37,026 alguma coisa sobre o aluguel? 44 00:07:37,052 --> 00:07:38,592 Há um atraso de cinco dias. 45 00:07:39,833 --> 00:07:40,955 Mas ele está morto. 46 00:07:41,110 --> 00:07:43,777 Ele deveria ter dado o aviso prévio há pelo menos três meses. 47 00:07:43,803 --> 00:07:45,608 A lei é clara. 48 00:07:45,780 --> 00:07:47,084 Processe-o. 49 00:07:47,798 --> 00:07:49,743 - O que? - Processe-o. 50 00:07:49,769 --> 00:07:50,810 Você acha que sim? 51 00:07:50,998 --> 00:07:52,178 Processe-o. 52 00:07:52,776 --> 00:07:55,602 Você deveria estar feliz pelo apartamento está grátis agora. Seu especulador! 53 00:07:55,628 --> 00:07:57,811 Foi por isso que ele morreu, ele foi amaldiçoado 54 00:07:57,838 --> 00:07:59,657 por ele e seu irmã. 55 00:08:09,121 --> 00:08:11,310 Com licença princesa, você pagou isso aluguel do mês? 56 00:08:11,354 --> 00:08:12,996 Verifique com o porteiro, sou sempre pontual. 57 00:08:13,022 --> 00:08:14,078 Nós também. 58 00:08:14,104 --> 00:08:16,930 - Faltam apenas os apartamentos 13 e 18. - Deixe-me ver. 59 00:08:16,956 --> 00:08:18,719 Você encontrará 5.000 liras a menos 60 00:08:18,745 --> 00:08:20,820 porque seu gato roubou um baixo nosso 61 00:08:20,846 --> 00:08:21,966 de igual valor. 62 00:08:22,234 --> 00:08:23,763 Temos duas testemunhas. 63 00:08:23,789 --> 00:08:24,830 Que nojento! 64 00:08:25,216 --> 00:08:27,020 Eles pagam tão pouco dinheiro para apartamentos 65 00:08:27,046 --> 00:08:28,544 que parece uma embaixada. 66 00:08:28,570 --> 00:08:31,220 Olhe para eles. Eles têm carros de 10 milhões de liras. 67 00:08:31,776 --> 00:08:34,796 E eles prejudicam o dinheiro para o peixe de gato. 68 00:08:35,241 --> 00:08:36,646 Uh, o baixo! 69 00:08:50,564 --> 00:08:52,588 Isto é meu! Esta é a minha parte! 70 00:09:09,147 --> 00:09:11,241 Tiberini 32.500. 71 00:09:14,647 --> 00:09:16,961 32.500 dividido por dois. 72 00:09:18,045 --> 00:09:20,431 Garófalo, 40.000. 73 00:09:21,681 --> 00:09:24,095 20.000 para mim e 20.000 para você. 74 00:09:24,165 --> 00:09:26,504 Jornalista americano 29.500. 75 00:09:29,371 --> 00:09:30,535 29.500 76 00:09:31,644 --> 00:09:33,922 Escola de xadrez 58.000 77 00:09:36,464 --> 00:09:37,918 58.000 78 00:09:37,944 --> 00:09:39,342 Uma divisão difícil. 79 00:09:40,206 --> 00:09:41,346 Enfim... 80 00:09:42,374 --> 00:09:44,249 Menos os mortos! 81 00:09:45,348 --> 00:09:47,456 Menos...o padre. 82 00:09:50,650 --> 00:09:53,000 Don Pezzano não pagou mesmo este mês? 83 00:09:53,173 --> 00:09:54,850 Não. Se Deus quiser! 84 00:09:54,876 --> 00:09:55,924 Como você vê. 85 00:09:55,950 --> 00:09:58,508 Nossas orações foram mais forte que o dele. 86 00:09:58,534 --> 00:10:00,815 A partir de amanhã ele será um fora-da-lei, então, ele está fora! 87 00:10:01,348 --> 00:10:02,545 Então, ele está indo embora? 88 00:10:02,600 --> 00:10:03,642 Claro. Por que? 89 00:10:04,397 --> 00:10:05,439 É melhor. 90 00:10:07,514 --> 00:10:09,971 Portanto, se eu deduzir o despesas de 91 00:10:10,010 --> 00:10:11,781 38.500 liras 92 00:10:12,086 --> 00:10:13,823 o que resta é... isso! 93 00:10:15,492 --> 00:10:17,038 Isto é para mim. 94 00:10:20,267 --> 00:10:21,308 Isto é para você. 95 00:10:24,285 --> 00:10:25,467 E isto é para o gato. 96 00:10:30,205 --> 00:10:31,247 Bem. 97 00:10:31,722 --> 00:10:33,034 Apenas 70.000 liras. 98 00:10:33,643 --> 00:10:34,754 Seu corte. 99 00:10:35,201 --> 00:10:36,653 12.000 liras estão desaparecidas 100 00:10:36,679 --> 00:10:38,832 do aluguel de Wanda. 101 00:10:39,225 --> 00:10:40,640 Ainda não os recebi. 102 00:10:42,565 --> 00:10:44,104 Isso é fome. 103 00:10:45,567 --> 00:10:46,901 E vai piorar. 104 00:10:47,338 --> 00:10:48,379 Certo? 105 00:10:48,522 --> 00:10:50,951 Porque à medida que conseguimos mande os inquilinos embora. 106 00:10:51,284 --> 00:10:52,733 A renda diminui. 107 00:10:52,882 --> 00:10:53,924 Sim. 108 00:10:53,950 --> 00:10:55,682 Mas no dia em que os chutamos tudo fora... 109 00:10:56,681 --> 00:10:58,997 - Serei rico. - Seremos ricos. 110 00:11:01,769 --> 00:11:03,139 Mas ainda estaremos vivos? 111 00:11:06,758 --> 00:11:07,800 Não. 112 00:11:07,826 --> 00:11:09,389 Não podemos continuar assim. 113 00:11:09,517 --> 00:11:11,830 Vou ligar para o advogado, e eu farei com que ele venha aqui. 114 00:11:11,856 --> 00:11:13,243 Ele deve nos ajudar. 115 00:11:13,739 --> 00:11:15,928 E eu vou conseguir 1.500 liras por o último livro amarelo 116 00:11:15,968 --> 00:11:17,084 que você destruiu! 117 00:11:32,146 --> 00:11:33,188 Ajuda! 118 00:11:39,082 --> 00:11:40,853 O que você está fazendo? 119 00:12:00,851 --> 00:12:03,470 Você não pode fugir. Me deixe em paz, filho da puta! 120 00:12:03,996 --> 00:12:05,398 Ai! 121 00:12:10,201 --> 00:12:12,716 - Dê-me o aluguel. - Agora mesmo? 122 00:12:12,742 --> 00:12:14,270 Sim, agora mesmo! 123 00:12:15,716 --> 00:12:17,367 Não adianta olhar na bolsa 124 00:12:17,392 --> 00:12:18,681 Nunca levo dinheiro comigo. 125 00:12:18,707 --> 00:12:20,431 E eu vou buscá-lo na sua casa. 126 00:12:27,981 --> 00:12:29,023 Seu calcanhar! 127 00:12:32,883 --> 00:12:34,379 Ele terminou com você? 128 00:12:34,426 --> 00:12:36,491 Ele é apenas meu chefe, não meu amante. 129 00:12:36,517 --> 00:12:37,558 Eu duvido. 130 00:12:38,099 --> 00:12:39,534 O presidente de uma corporação 131 00:12:39,560 --> 00:12:41,372 dando uma carona para casa para sua linda e jovem secretário, 132 00:12:41,398 --> 00:12:43,268 em um carro caro 133 00:12:43,294 --> 00:12:45,071 e então dá um tapa na cara dela, como você chama isso, então? 134 00:12:45,550 --> 00:12:47,381 Ele está um pouco nervoso, seus nervos estão quebrados. 135 00:12:48,028 --> 00:12:50,284 Você teria sido o mesmo se você estivesse em julgamento há meses... 136 00:12:50,310 --> 00:12:52,876 ... por fraude fiscal de bilhões. - E corrupção. 137 00:12:52,935 --> 00:12:54,946 Bem, ele deu um bilhão a um ministro. 138 00:12:55,004 --> 00:12:56,647 Mas ele certamente transferiu capital para a Suíça 139 00:12:56,673 --> 00:12:59,459 demonstrações financeiras falsificadas, para 24 empresas. 140 00:12:59,491 --> 00:13:01,019 Na verdade, ele está nervoso! 141 00:13:01,045 --> 00:13:02,086 Claro. 142 00:13:02,694 --> 00:13:04,838 E para se acalmar, ele bate em você. 143 00:13:05,706 --> 00:13:08,224 Ouça, Sr. Amedeo, vamos descobrir do que se trata esse relacionamento 144 00:13:08,264 --> 00:13:11,059 e quais sentimentos estão envolvidos? 145 00:13:11,178 --> 00:13:13,789 Sem sentimentos envolvidos, querido, Eu sou seu senhorio. 146 00:13:13,909 --> 00:13:15,663 E você é apenas meu devedor inadimplente. 147 00:13:15,717 --> 00:13:17,210 Significado... 148 00:13:17,242 --> 00:13:18,747 você ainda me deve o aluguel. 149 00:13:18,773 --> 00:13:21,492 Eu pago, mas você cuida da sua vida! 150 00:13:21,518 --> 00:13:23,019 E não investigue meu particular vida 151 00:13:23,065 --> 00:13:24,333 como se você fosse meu marido. 152 00:13:24,359 --> 00:13:25,401 Eu desejo! 153 00:13:27,428 --> 00:13:28,470 Posso? 154 00:13:31,096 --> 00:13:32,175 Olhar. 155 00:13:32,380 --> 00:13:35,165 Que ótimo apartamento... Eu estou te dando. 156 00:13:35,469 --> 00:13:37,313 Olha a vista! 157 00:13:37,521 --> 00:13:38,563 Insano! 158 00:13:38,741 --> 00:13:39,991 Por tão pouco dinheiro! 159 00:13:40,215 --> 00:13:41,633 Bem, só pela vista! 160 00:13:41,811 --> 00:13:44,223 Porque há 30 anos, quando o seu meu pai alugou para minha mãe... 161 00:13:44,303 --> 00:13:46,328 ... como refugiado de guerra. Este era um banheiro! 162 00:13:46,354 --> 00:13:49,422 Melhor do que um campo de refugiados. Pelo menos você tem água. 163 00:13:49,854 --> 00:13:50,896 De qualquer forma. 164 00:13:51,408 --> 00:13:53,386 Você está pagando o aluguel de um banheiro. 165 00:13:53,484 --> 00:13:55,845 Não de um apartamento de luxo. 166 00:13:57,605 --> 00:14:00,599 Minha mãe e eu passamos tanto dinheiro para reforma! 167 00:14:00,642 --> 00:14:02,545 Enquanto você e sua irmã mal-intencionada 168 00:14:02,588 --> 00:14:04,903 não gastei um centavo em reparos em 30 anos! 169 00:14:05,061 --> 00:14:06,592 Este lugar está caindo aos pedaços... 170 00:14:08,553 --> 00:14:10,675 Se é tão nojento... 171 00:14:11,358 --> 00:14:12,955 Por que você não vai embora? 172 00:14:12,999 --> 00:14:14,136 Olhe para ele! 173 00:14:14,189 --> 00:14:16,418 E onde vou encontrar um apartamento assim 174 00:14:16,466 --> 00:14:18,554 por 25.700 liras, por mês? 175 00:14:26,857 --> 00:14:27,899 Aqui está. 176 00:14:29,339 --> 00:14:32,440 Lembre-se que nem mesmo os lobos me fará fugir. 177 00:14:32,503 --> 00:14:33,949 Diga a essa vadia! 178 00:14:33,998 --> 00:14:35,318 Ela é minha irmã. 179 00:15:04,468 --> 00:15:08,009 Você pode deixar isso porta aberta, sabe? 180 00:15:08,165 --> 00:15:10,244 Não é a primeira vez Eu vi uma mulher nua. 181 00:15:10,306 --> 00:15:11,554 Minha irmã, por exemplo. 182 00:15:11,580 --> 00:15:13,667 Você sabe que eu tenho visto você está pelado desde... 183 00:15:13,693 --> 00:15:16,081 ... você ainda estava fazendo xixi na jarra. 184 00:15:16,170 --> 00:15:18,558 Eu também vi você barbear pela primeira vez. 185 00:15:18,584 --> 00:15:20,182 Bem, sob as axilas. 186 00:15:20,283 --> 00:15:22,598 Você ao menos me viu fazendo amor pela primeira vez? 187 00:15:22,598 --> 00:15:22,627 Você ao menos me viu fazendo amor pela primeira vez? Não quieto! 188 00:15:22,627 --> 00:15:23,821 Não quieto! 189 00:15:23,903 --> 00:15:26,243 Em outras palavras, eu queria dizer que desde que você era criança 190 00:15:26,277 --> 00:15:28,102 Eu sempre te segui. 191 00:15:28,354 --> 00:15:29,501 Com binóculos? 192 00:15:29,649 --> 00:15:31,107 Também com binóculos. 193 00:16:31,153 --> 00:16:33,853 Quem você está espionando, com aqueles olhos de coruja? 194 00:16:35,655 --> 00:16:38,863 Salvatore está dançando com um homem vestido de azul. 195 00:16:38,904 --> 00:16:40,629 Ele é um político importante. 196 00:16:40,670 --> 00:16:41,773 Ah bem. 197 00:16:41,799 --> 00:16:42,899 O pobre rapaz fica entediado. 198 00:16:42,925 --> 00:16:44,939 Sr. Garofalo está em Nova York! O que ele deveria fazer? 199 00:16:45,733 --> 00:16:48,811 Ele tem seus defeitos, mas é bom. Ele também faz a limpeza, às vezes. 200 00:16:48,838 --> 00:16:50,870 Ele vem aqui e faz jantar para mim também. 201 00:16:50,896 --> 00:16:52,181 Ele os criou. 202 00:16:52,384 --> 00:16:54,121 As almôndegas? Deixe-me provar. 203 00:16:59,580 --> 00:17:00,622 Olá? 204 00:17:00,843 --> 00:17:03,134 Paulo, você ainda está em casa? 205 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Já está tudo pronto. 206 00:17:06,082 --> 00:17:07,541 Você não consegue? 207 00:17:08,288 --> 00:17:10,941 Eu te disse que estou com medo, e eu não quero dormir sozinho. 208 00:17:11,193 --> 00:17:14,472 Outra noite eles roubaram apartamento de uma menina 51. 209 00:17:14,684 --> 00:17:16,143 E eles a estupraram! 210 00:17:17,260 --> 00:17:19,231 Faça o que quiser! Vá para o inferno! 211 00:17:26,765 --> 00:17:28,083 Quem é esse Paulo? 212 00:17:28,133 --> 00:17:30,119 É problema meu. E não ande atrás de mim. 213 00:17:30,145 --> 00:17:31,291 Ah... desculpe! 214 00:17:31,317 --> 00:17:32,944 O medo é uma boa desculpa! 215 00:17:32,970 --> 00:17:35,458 Mas não funcionou, esta noite! Você estará sozinho! 216 00:17:35,484 --> 00:17:37,134 Para variar. 217 00:17:37,178 --> 00:17:39,006 Sou uma mulher solteira e sexualmente saudável 218 00:17:39,032 --> 00:17:40,553 e durmo com quem eu quiser. 219 00:17:46,353 --> 00:17:47,395 O que está errado? 220 00:17:47,748 --> 00:17:49,275 Por que você não fica? 221 00:17:49,451 --> 00:17:50,559 Para jantar? Sim, sim. 222 00:17:51,105 --> 00:17:54,075 Claro! Para que eu possa provar o Salvatore almôndegas. 223 00:17:54,101 --> 00:17:55,838 Eles devem ser muito bons. 224 00:17:55,920 --> 00:17:57,533 Não, não. Também para passar a noite! 225 00:18:00,280 --> 00:18:01,460 Claro! 226 00:18:01,640 --> 00:18:04,602 Posso sentar no terraço. E vou dormir numa espreguiçadeira. 227 00:18:07,948 --> 00:18:09,306 Por que na cadeira? 228 00:18:17,201 --> 00:18:18,243 Olá? 229 00:18:19,482 --> 00:18:21,189 A vadia está no telefone! 230 00:18:21,491 --> 00:18:22,532 O que? 231 00:18:30,388 --> 00:18:32,529 O que você quer dizer com o que estou fazendo? Estou aqui pelo aluguel! 232 00:18:33,686 --> 00:18:34,728 Quem? 233 00:18:35,127 --> 00:18:36,517 Tudo bem, você resolve isso. 234 00:18:36,757 --> 00:18:39,049 Não, eu não irei. 235 00:18:39,456 --> 00:18:41,394 Sou solteiro e sexualmente saudável... 236 00:18:41,420 --> 00:18:42,923 ... e eu faço o que quero. 237 00:18:56,155 --> 00:18:57,197 Onde você está indo? 238 00:18:59,354 --> 00:19:00,525 Amedeo! 239 00:19:03,932 --> 00:19:05,043 Vamos ver. 240 00:19:05,271 --> 00:19:07,031 Nós não nos importamos com preliminares. 241 00:19:07,105 --> 00:19:10,043 Artigo um... nada. O artigo dois não importa. 242 00:19:10,069 --> 00:19:11,110 Aqui está. 243 00:19:11,136 --> 00:19:12,475 Lafra, a imobiliária, 244 00:19:12,501 --> 00:19:14,039 executará o que é mencionado acima, obrigado 245 00:19:14,065 --> 00:19:15,674 para uma demolição e licença de reestruturação... 246 00:19:18,385 --> 00:19:19,443 O que está acontecendo? 247 00:19:19,469 --> 00:19:21,567 Ele lerá o contrato novamente e ele nos dará uma proposta. 248 00:19:23,513 --> 00:19:26,361 Com licença, Sr. advogado. Você poderia, por favor, começar de novo? 249 00:19:26,388 --> 00:19:28,306 Para mim este contrato é como música. 250 00:19:28,709 --> 00:19:31,932 Eu também. Não me canso de ouvir isso! 251 00:19:34,283 --> 00:19:35,699 Baseado em etc. 252 00:19:35,725 --> 00:19:38,122 Tanto quanto o preliminar acordos etc. 253 00:19:38,148 --> 00:19:40,579 A imobiliária Lafra 254 00:19:40,677 --> 00:19:42,647 se comprometeu a comprar um imóvel em etc..etc.. 255 00:19:42,673 --> 00:19:44,340 por fulano de tal, etc. 256 00:19:44,366 --> 00:19:46,657 Pelo valor de um bilhão de liras. 257 00:19:46,927 --> 00:19:49,116 Você pode, por favor, tirar alguns etc.? 258 00:19:49,670 --> 00:19:52,704 Artigo dois: a primeira parcela de 300 milhões de liras 259 00:19:52,730 --> 00:19:56,258 será pago aos cessionários mediante assinatura deste contrato que será 260 00:19:56,284 --> 00:19:59,490 assinado quando não houver mais inquilinos morar no prédio. 261 00:20:01,161 --> 00:20:04,065 Cheques separados 150 e 150 milhões. 262 00:20:04,091 --> 00:20:05,204 Artigo terceiro: 263 00:20:05,338 --> 00:20:08,470 A segunda parcela de 300 milhões será pago aos cessionários 264 00:20:08,496 --> 00:20:11,082 assim que a imobiliária Lafra 265 00:20:11,108 --> 00:20:14,208 terá demolido o prédio. 266 00:20:14,601 --> 00:20:15,942 Verificações separadas. 267 00:20:16,186 --> 00:20:17,375 Artigo quarto: 268 00:20:18,224 --> 00:20:21,257 A última parcela de 400 milhões em cheques separados... 269 00:20:21,283 --> 00:20:23,904 será pago no início de a construção do novo prédio 270 00:20:23,930 --> 00:20:27,084 composto por 22 andares que se elevarão o terreno do antigo edifício. 271 00:20:27,730 --> 00:20:29,218 Montante total: um bilhão. 272 00:20:29,801 --> 00:20:31,301 500 milhões para mim. 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,034 E 500 milhões para mim. 274 00:20:34,171 --> 00:20:35,955 Será o mais lindo dia da minha vida. 275 00:20:36,016 --> 00:20:37,953 Não tanto pela riqueza, 276 00:20:37,979 --> 00:20:40,493 mas porque vou pegar o primeiro avião e parta para as Bermudas. 277 00:20:40,519 --> 00:20:41,575 Isso significa... 278 00:20:41,601 --> 00:20:42,926 Não vou mais vê-la! 279 00:20:42,952 --> 00:20:45,528 Com 500 milhões eu vou me juntar ele no fim do mundo 280 00:20:45,554 --> 00:20:46,943 para irritá-lo. 281 00:20:47,595 --> 00:20:49,331 Por que vocês se odeiam? 282 00:20:50,078 --> 00:20:52,913 Quando nosso pai foi embora nós este edifício 283 00:20:52,939 --> 00:20:55,728 ele pensou que teríamos uma vida feliz e serena. 284 00:20:56,186 --> 00:20:58,522 Em vez disso, nossos problemas começou então. 285 00:20:58,548 --> 00:21:00,006 Nós começamos... 286 00:21:00,032 --> 00:21:01,508 ... odiar um ao outro. 287 00:21:01,766 --> 00:21:03,225 A ponto de não se suportarem. 288 00:21:03,251 --> 00:21:05,126 Você sabe, compartilhando uma vida! 289 00:21:05,239 --> 00:21:07,063 Eu quero sufocá-la! 290 00:21:09,358 --> 00:21:11,107 Então a proposta que quero fazer a você, 291 00:21:11,148 --> 00:21:12,506 pode resolver todos os seus problemas. 292 00:21:12,532 --> 00:21:15,896 Eu me comprometo a fazer com que eles paguem a você os primeiros 300 milhões imediatamente. 293 00:21:16,417 --> 00:21:17,523 - Multar! - Sim. 294 00:21:17,600 --> 00:21:19,431 Mas você terá que usar eles como indenização 295 00:21:19,457 --> 00:21:20,985 para enviar o restante inquilinos de distância. 296 00:21:21,011 --> 00:21:22,384 Então o contrato começará. 297 00:21:22,410 --> 00:21:24,425 300 milhões para esses mendigos. 298 00:21:24,589 --> 00:21:26,834 Mas prefiro me colocar sob as janelas 299 00:21:26,860 --> 00:21:29,675 e explodir todos os apartamentos com tiros de bazuca. 300 00:21:29,701 --> 00:21:31,380 Eu queimaria o prédio. 301 00:21:31,430 --> 00:21:34,318 E então, como o monstro de Boston, eu fique no meio da praça, 302 00:21:34,344 --> 00:21:37,126 para aproveitar o show do prédio em chamas 303 00:21:37,152 --> 00:21:39,813 e de todos os inquilinos...quem se jogar pelas janelas 304 00:21:39,839 --> 00:21:41,273 como tochas humanas! 305 00:21:41,299 --> 00:21:44,016 Desculpe, se você não concorda, você tem para cumprir o contrato. 306 00:21:44,049 --> 00:21:47,092 Mas estamos em guerra, algumas pessoas lutam na guerra, alguns outros financiam-na. 307 00:21:47,118 --> 00:21:49,305 Você nos dá os meios e nós desça para as trincheiras. 308 00:21:49,331 --> 00:21:50,474 Os meios de subsistência. 309 00:21:50,500 --> 00:21:52,508 Falaremos sobre isso quando todos os inquilinos terão ido embora. 310 00:21:52,534 --> 00:21:53,697 - Tenha uma boa noite! - Mas eles se foram! 311 00:21:53,723 --> 00:21:56,392 Dê uma olhada. Quase todo mundo foi embora! 312 00:21:56,418 --> 00:21:58,856 Aqui está o placar. Um campo de batalha! 313 00:21:58,882 --> 00:22:00,836 Um massacre! Um cemitério de guerra! 314 00:22:00,863 --> 00:22:02,443 - Faltam seis cruzes! - Seis. 315 00:22:02,486 --> 00:22:04,748 Mas se eles ainda estiverem lá, eles devem ser os mais difíceis. 316 00:22:04,774 --> 00:22:06,441 Ah, não necessariamente. 317 00:22:06,467 --> 00:22:09,359 Don Pezzolla não pagou o aluguel por três meses. 318 00:22:09,385 --> 00:22:12,011 Então vou despejá-lo e acrescentarei outra cruz. 319 00:22:12,073 --> 00:22:15,302 E então, se pegarmos aquele quem atirar no gato, serão dois. 320 00:22:15,377 --> 00:22:17,920 Sem falar que em luz de certos eventos 321 00:22:17,946 --> 00:22:19,518 isso simplesmente aconteceu... 322 00:22:20,207 --> 00:22:22,468 Eu também poderia libertar outro apartamento. 323 00:22:22,513 --> 00:22:23,600 Qual deles? 324 00:22:25,855 --> 00:22:27,797 Wanda. Número 18. 325 00:22:28,094 --> 00:22:30,880 Se o atual inquilino agir bem, ela poderia se tornar 326 00:22:33,199 --> 00:22:35,551 ...um membro da família. -Ah... 327 00:22:35,895 --> 00:22:38,810 Agora você quer casar com a vadia! 328 00:22:40,151 --> 00:22:41,994 Com licença, advogado. Ah... desculpe. 329 00:22:42,031 --> 00:22:43,299 Mas uma mulher que dorme com homens, com velhos 330 00:22:43,325 --> 00:22:44,419 pessoas, jovens, mesmo com mulheres... 331 00:22:44,465 --> 00:22:46,841 Como você a chamaria? Como você a chamaria? 332 00:22:46,867 --> 00:22:48,381 - Vadia! - Caramba! 333 00:22:48,407 --> 00:22:50,714 De qualquer forma, se você estiver bem, por comigo está tudo bem, vou deletar o nome dela. 334 00:22:50,740 --> 00:22:54,327 Não, você não exclui nada, caso contrário, você terá que me dar 100 milhões! 335 00:22:54,353 --> 00:22:56,506 - Meu? - Deduzido do corte da minha irmã! 336 00:22:56,541 --> 00:22:58,355 - Vou casar com a prostituta. - A puta! Prostituta! 337 00:22:58,381 --> 00:23:00,607 - E ela também tem que ir! - Que sacrifício para ele! 338 00:23:00,633 --> 00:23:02,250 Você deve alterar o contrato... 339 00:23:02,277 --> 00:23:03,859 sim, adicione um parágrafo. 340 00:23:03,885 --> 00:23:06,400 - Amedeo etc. etc. se compromete. - Sim. 341 00:23:06,428 --> 00:23:09,301 para liberar o apartamento número 18. 342 00:23:09,327 --> 00:23:11,678 - Então, para apoiar a vadia. - A vadia! 343 00:23:11,704 --> 00:23:13,042 durante toda a vida. - Sim. 344 00:23:13,114 --> 00:23:15,419 em troca de 345 00:23:15,445 --> 00:23:17,250 os 100 milhões de sua irmã. 346 00:23:17,276 --> 00:23:18,588 Você está louco? 347 00:23:18,614 --> 00:23:21,553 Tudo bem, então vá em frente e liberte o apartamento! 348 00:23:21,958 --> 00:23:24,535 - Wanda você não me aceitará. Cadela! - Eu vou te bater com isso! 349 00:23:28,901 --> 00:23:30,513 Mas esta é uma guerra real! 350 00:24:10,089 --> 00:24:12,257 - Esses dois estão aqui. - Diga a eles que não estou! 351 00:24:14,149 --> 00:24:15,746 O chefe está fora do escritório. 352 00:24:16,791 --> 00:24:18,415 Ei! Onde você está indo! 353 00:24:19,968 --> 00:24:22,051 Bom dia, senhor chefe... 354 00:24:22,825 --> 00:24:25,533 Ah, Deus! O que há de novo? Se apresse! 355 00:24:25,916 --> 00:24:28,546 Temos uma bela surpresa para você. 356 00:24:32,378 --> 00:24:34,127 Sim... por favor, espere. 357 00:24:36,327 --> 00:24:38,449 Pantera número três. 358 00:24:38,475 --> 00:24:41,253 Assalto com tiro na loja de roupas 359 00:24:41,459 --> 00:24:42,698 Qual era o nome, de novo? 360 00:24:44,857 --> 00:24:47,158 Venosti Ventura 3 Rua União. 361 00:24:47,184 --> 00:24:48,716 Alguém ficou ferido. Sobre! 362 00:24:48,780 --> 00:24:52,776 “Estamos perseguindo muitos ladrões em Praça do Risorgimento. Acabou!" 363 00:24:53,915 --> 00:24:56,503 Não dissemos para deixar o ladrões sozinhos? 364 00:24:56,529 --> 00:24:59,415 - "Tudo bem. - Ok... pegue esses, pelo menos! 365 00:24:59,805 --> 00:25:01,178 Patrulha cinco! 366 00:25:01,342 --> 00:25:02,522 Patrulha cinco! 367 00:25:02,624 --> 00:25:05,445 - Esposito, você ouviu falar do roubo? - "Sim, senhor." 368 00:25:05,591 --> 00:25:08,573 Então você vai lá. Acabou. 369 00:25:09,388 --> 00:25:10,552 Então. 370 00:25:14,468 --> 00:25:15,856 Que diabos é isso? 371 00:25:16,764 --> 00:25:18,047 Um gato! 372 00:25:18,188 --> 00:25:20,769 Bom! Finalmente, eles o mataram! 373 00:25:20,935 --> 00:25:23,343 Senhor chefe, você também estão convencidos 374 00:25:23,369 --> 00:25:25,609 que o gato não morrer de morte natural? 375 00:25:25,761 --> 00:25:27,661 Ele não poderia caíram de um telhado 376 00:25:27,688 --> 00:25:29,725 ou foi atropelado por um carro? 377 00:25:29,751 --> 00:25:31,645 Eles o mataram com tiros. 378 00:25:39,849 --> 00:25:42,002 Pergunte às pessoas do sede! 379 00:25:42,028 --> 00:25:45,175 Senhor chefe, você viu as patas do gato? 380 00:25:45,201 --> 00:25:49,023 Olhe para as patas. Você viu as patas? 381 00:25:49,049 --> 00:25:50,646 Sim! Eu vejo as patas! 382 00:25:50,672 --> 00:25:52,895 As patas estão pintadas. 383 00:25:52,921 --> 00:25:56,394 Antes de morrer ele deve ter colocado suas patas em algo fresco. 384 00:25:56,420 --> 00:25:59,896 Claro, e eu peguei o imprime em um lenço. 385 00:25:59,922 --> 00:26:01,381 Veja as pegadas das patas. 386 00:26:01,407 --> 00:26:03,546 Aqui estão eles. Um, dois, três, quatro, cinco impressões. 387 00:26:03,572 --> 00:26:05,436 Está tudo bem, Sr. Chefe? 388 00:26:05,463 --> 00:26:09,052 "reportagem de um centro da cidade bar, sequestro em andamento." 389 00:26:09,078 --> 00:26:12,074 - Vá para o lugar! - Não podemos desligar esse rádio? 390 00:26:14,249 --> 00:26:17,810 Voltando à nossa conversa, as patas 391 00:26:17,859 --> 00:26:19,601 são um bom ponto de partida para investigações. 392 00:26:19,627 --> 00:26:22,519 - Quais investigações? - Sim, para fazer algo prontamente. 393 00:26:22,556 --> 00:26:24,454 Não como a polícia que é sempre atrasado. 394 00:26:24,502 --> 00:26:27,255 Cuidado com a linguagem, senhorita! 395 00:26:27,658 --> 00:26:31,042 “Conflitos violentos entre manifestantes na Via Rinascimento." 396 00:26:31,068 --> 00:26:33,020 “Convergir na área.” 397 00:26:33,020 --> 00:26:33,077 “Convergir na área.” Você acha que com tudo esse caos 398 00:26:33,077 --> 00:26:35,355 Você acha que com tudo esse caos 399 00:26:36,056 --> 00:26:39,311 deveríamos deixar tudo para trás 400 00:26:39,338 --> 00:26:41,159 e procurar o assassinato do seu gato? 401 00:26:41,185 --> 00:26:44,136 Quando algo acontece nós, devemos recorrer a você 402 00:26:44,163 --> 00:26:46,090 ou fazer justiça por conta própria? 403 00:26:46,161 --> 00:26:48,976 - Você a ouviu? - Há algo errado? 404 00:26:49,002 --> 00:26:51,116 Chefe, o café está ficando com frio. 405 00:26:54,164 --> 00:26:55,754 Você tem algum suspeito? 406 00:27:07,888 --> 00:27:09,192 A CIA. 407 00:27:09,320 --> 00:27:13,252 Então você pensa A CIA sai por aí matando gatos? 408 00:27:13,278 --> 00:27:16,972 Meu irmão quis dizer um jornalista americano. 409 00:27:16,998 --> 00:27:19,776 - Apartamento número 17. - Com certeza ele é um espião. 410 00:27:19,802 --> 00:27:21,934 Porque ele mantém o teletipo escondido na cozinha. 411 00:27:21,960 --> 00:27:25,352 Eu sei, você já relatou isso, mas pelas nossas verificações, está tudo normal. 412 00:27:25,378 --> 00:27:27,690 Sim, mas ele é um ex-nazista. 413 00:27:27,796 --> 00:27:29,709 Ele só tem origens alemãs. 414 00:27:29,735 --> 00:27:33,768 Não me diga que o gato cometeu suicídio, apenas para proteger o alemão. 415 00:27:33,794 --> 00:27:35,756 É uma conspiração contra nós. 416 00:27:35,782 --> 00:27:38,314 O que você está falando? eu não aguento mais. 417 00:27:38,340 --> 00:27:40,020 Veja isso. Durante anos esse povo tem 418 00:27:40,046 --> 00:27:41,741 foi perseguido para esvaziar os apartamentos. 419 00:27:41,767 --> 00:27:44,659 Um homem pobre com seis empregados faliu por sua causa! 420 00:27:44,685 --> 00:27:46,309 Ele não pagou a pensão contribuições. 421 00:27:46,335 --> 00:27:49,460 Sim, mas você não pode despejar um inquilino só porque ele matou seu gato. 422 00:27:49,486 --> 00:27:51,104 Não... olhe isso. 423 00:27:51,130 --> 00:27:54,395 Prezado Chefe, você vê esta panela? 424 00:27:54,421 --> 00:27:58,231 Venha aqui, eu vou mostrar para você à luz do sol. 425 00:27:58,964 --> 00:28:01,185 Olhar! 426 00:28:01,211 --> 00:28:02,596 Você vê o buraco? 427 00:28:02,622 --> 00:28:05,561 Este é um buraco causado por uma arma. 428 00:28:05,588 --> 00:28:08,059 Sim, um calibre 22 da Flobert. 429 00:28:08,348 --> 00:28:11,350 Espere. Dê uma olhada! 430 00:28:12,148 --> 00:28:14,780 As costas de uma cadeira, perfurado por uma bala. 431 00:28:14,863 --> 00:28:17,082 Olhar! Eles poderiam ter nos matado também. 432 00:28:17,108 --> 00:28:20,511 Também temos uma testemunha, o advogado Luigi Balestra Mugnozzo. 433 00:28:20,752 --> 00:28:23,252 Não há ferimentos de bala. 434 00:28:23,278 --> 00:28:26,336 Porque a bala é pequeno e o cabelo é muito grosso. 435 00:28:26,363 --> 00:28:29,056 - Temos que fazer uma autópsia! - O que? Para o gato? 436 00:28:29,082 --> 00:28:31,115 Não, vamos levá-lo ao necrotério. 437 00:28:31,220 --> 00:28:34,606 Ok, então me dê o nome de o proprietário do Flobert, 438 00:28:34,632 --> 00:28:35,793 E eu vou prendê-lo. 439 00:28:35,819 --> 00:28:38,013 Isto nos autoriza para investigar. 440 00:28:38,072 --> 00:28:41,256 O que você está dizendo, irmã, o chefe não nos autoriza. 441 00:28:41,282 --> 00:28:43,891 Ele nos promete olhar para o outro lado. 442 00:28:43,917 --> 00:28:48,110 Eu não autorizo nada, cometo um erro mova-se e eu vou mandá-lo para a prisão. 443 00:28:48,136 --> 00:28:49,610 E agora saia. 444 00:28:49,636 --> 00:28:51,854 - Bom dia. - Bom dia. 445 00:28:56,359 --> 00:28:58,168 O que, agora? 446 00:28:58,221 --> 00:28:59,888 Eu esqueci o gato. 447 00:28:59,981 --> 00:29:02,898 - Ou você precisa dele? - Não, não, retire. 448 00:29:05,985 --> 00:29:08,207 - Tchau! - Bom dia! 449 00:29:17,602 --> 00:29:20,973 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 450 00:29:27,457 --> 00:29:29,889 - Quem foi morto? - Um gato. 451 00:29:30,610 --> 00:29:31,865 Tempos difíceis! 452 00:30:19,660 --> 00:30:23,043 Você sabe se alguém no prédio usou recentemente 453 00:30:23,069 --> 00:30:24,758 um pouco de tinta verde? 454 00:30:25,683 --> 00:30:28,330 Sou porteiro, não espião. 455 00:30:28,740 --> 00:30:30,691 E eu sou o dono do prédio. 456 00:30:31,314 --> 00:30:32,463 Mas não o meu. 457 00:30:32,688 --> 00:30:35,260 Eu confio no inquilinos que me pagam. 458 00:30:35,313 --> 00:30:38,160 Você me dispensou para economizar dinheiro, então... 459 00:30:38,330 --> 00:30:40,115 Para onde você está indo? Essa é a minha casa. 460 00:30:40,141 --> 00:30:41,946 Algumas cortinas vindo de os carros-leito. 461 00:30:43,105 --> 00:30:45,536 Espelho, luz, bagageira, 462 00:30:45,563 --> 00:30:47,695 almofadas e mantas de sofá... 463 00:30:47,721 --> 00:30:49,090 Dos carros-leito. 464 00:30:51,553 --> 00:30:53,823 Talheres de carros-leito. 465 00:30:53,911 --> 00:30:55,378 E se eu olhar aqui... 466 00:30:55,476 --> 00:30:57,698 Cobertores de carros-leito. 467 00:30:58,929 --> 00:31:01,343 Tapete de dormir de carros-leito. 468 00:31:01,369 --> 00:31:02,745 E por último, mas não menos importante. 469 00:31:02,789 --> 00:31:04,318 Dedal dos vagões-leito. 470 00:31:04,513 --> 00:31:07,196 Você mobiliou sua casa como o trem flecha do sul. 471 00:31:07,280 --> 00:31:10,298 Com os roubos do seu irmão, já que ele trabalha na estação. 472 00:31:10,374 --> 00:31:11,832 Ou você fala ou eu te denuncio. 473 00:31:15,334 --> 00:31:18,529 Ontem eu vi Salvatore, A empregada do Sr. Garofalo, com uma lata de tinta. 474 00:31:24,513 --> 00:31:25,765 O que você está fazendo? 475 00:31:25,938 --> 00:31:28,034 Você está sempre espionando eu com aqueles olhos de coruja. 476 00:31:28,108 --> 00:31:29,844 Você sabe que estou exausto. 477 00:31:32,030 --> 00:31:33,931 Que cor é essa tinta? 478 00:31:34,756 --> 00:31:36,493 Dê uma olhada! 479 00:31:37,782 --> 00:31:40,005 "Quem jogou uma escova na minha cabeça?" 480 00:31:40,119 --> 00:31:42,202 "Minha camisa está toda manchada de marrom!" 481 00:31:42,801 --> 00:31:43,843 Era marrom. 482 00:31:46,217 --> 00:31:49,328 Você me fez queimar meu pijama. 483 00:31:49,639 --> 00:31:52,394 Quando o Sr. Garofalo chegar, ele vai me vencer com certeza. 484 00:31:59,982 --> 00:32:02,085 - Como estou? - Bonito! 485 00:32:02,129 --> 00:32:04,427 Por que você não usa quando você dance com o homem vestido de azul. 486 00:32:06,357 --> 00:32:08,333 Eu sei o que você está procurando. 487 00:32:08,792 --> 00:32:11,501 Oh sim? Por que você não me conta... 488 00:32:12,216 --> 00:32:14,721 Você sabe o que a princesa estava fazendo quando ela era pequena? 489 00:32:14,747 --> 00:32:16,267 Aquele que é dono da escola de xadrez? 490 00:32:16,293 --> 00:32:17,404 Não, o quê? 491 00:32:17,677 --> 00:32:19,745 Ela era a amazona do circo. 492 00:32:20,377 --> 00:32:21,419 O acrobata. 493 00:32:21,543 --> 00:32:23,766 Sim, o nome dela era Pasquita. 494 00:32:23,792 --> 00:32:25,607 Ela ficou seminua em um cavalo correndo 495 00:32:25,633 --> 00:32:27,759 e ela disparou tantas lâmpadas coloridas. 496 00:32:27,785 --> 00:32:29,660 Ela era muito boa. 497 00:32:30,679 --> 00:32:31,998 Então foi ela. 498 00:32:32,539 --> 00:32:34,664 Não diga nada. 499 00:32:35,053 --> 00:32:37,520 Sim, não se preocupe. Obrigado, querido. 500 00:32:50,464 --> 00:32:52,839 - Adeus, princesa. - Adeus, senhor. 501 00:32:52,905 --> 00:32:54,802 Estude esse cheque para o rainha de Capablanca bem! 502 00:32:57,818 --> 00:32:58,859 Absolutamente. 503 00:33:00,366 --> 00:33:01,798 Saudações, minha princesa. 504 00:33:01,824 --> 00:33:03,036 O que você quer? 505 00:33:03,074 --> 00:33:06,635 O teto abaixo tem enormes manchas de umidade. 506 00:33:07,654 --> 00:33:10,294 - Posso dar uma olhada no cano? - Não. 507 00:33:10,767 --> 00:33:13,009 - Por quê? - Já que você não pode me expulsar 508 00:33:13,035 --> 00:33:15,623 agora você quer se intrometer na minha vida pessoal. 509 00:33:15,649 --> 00:33:18,305 - Mas há uma lambida de água. - De jeito nenhum. 510 00:33:18,331 --> 00:33:21,386 Você está perdendo seu tempo se pensa Eu vou deixar você entrar. 511 00:33:21,569 --> 00:33:24,108 Saia ou vou quebrar sua cabeça! 512 00:33:24,134 --> 00:33:26,269 Eu poderia me inscrever um curso de xadrez? 513 00:33:26,295 --> 00:33:28,204 - Não, estamos cheios! 514 00:34:19,693 --> 00:34:22,622 Chacal, ele morreu há dois dias. 515 00:34:23,125 --> 00:34:25,655 Na verdade, se eu esperasse mais 516 00:34:25,681 --> 00:34:26,957 tudo ia ser ruim. 517 00:34:32,220 --> 00:34:33,895 Verifique o gabinete também. 518 00:36:45,690 --> 00:36:47,651 O alarme! Há um alarme! 519 00:36:47,997 --> 00:36:50,427 Deve ter sido o gato! 520 00:36:50,471 --> 00:36:53,021 O que você está fazendo? Você jogar xadrez nu? 521 00:36:53,047 --> 00:36:54,710 Vá, vá, não seja ridículo. 522 00:36:54,901 --> 00:36:57,000 Senhora, o advogado está se sentindo mal. 523 00:36:57,075 --> 00:36:59,089 Oh meu Deus, onde ele está? 524 00:36:59,396 --> 00:37:02,434 A polícia, a polícia! Eles estão aqui! 525 00:37:02,460 --> 00:37:05,030 Eles vão prender todos nós! 526 00:37:05,081 --> 00:37:08,996 Eu nunca estive na prisão! Eu também quero ir! 527 00:37:09,067 --> 00:37:12,048 Não, não, juro que é a primeira vez! Se meu marido souber, ele vai atirar em mim! 528 00:37:12,081 --> 00:37:14,400 O que seu marido faz? 529 00:37:14,428 --> 00:37:15,873 - E você? E você? - Vá para o inferno! 530 00:37:15,899 --> 00:37:18,654 Deixe-me em paz, sou menor de idade! É uma coisa política. 531 00:37:18,680 --> 00:37:21,032 Fiz isso para ofender meu pai. 532 00:37:21,058 --> 00:37:22,371 Escute, quanto eles te deram? 533 00:37:22,397 --> 00:37:25,010 150 para a princesa e 50 para mim. 534 00:37:25,082 --> 00:37:26,471 E nada para mim? 535 00:37:27,365 --> 00:37:29,988 O que você está fazendo? Sair! 536 00:37:30,014 --> 00:37:32,502 Eu entendi! Abaixe as mãos, vagabundo! 537 00:37:35,934 --> 00:37:37,091 Ah, obrigado. 538 00:37:37,117 --> 00:37:40,265 Sou diplomata, preciso ligue para a Embaixada. 539 00:37:40,291 --> 00:37:42,028 Tudo bem, mas enquanto isso, venha comigo. 540 00:37:43,516 --> 00:37:46,377 Meu governo protestará ao governo italiano. 541 00:37:47,170 --> 00:37:49,198 Princesa, você era a dona? 542 00:37:49,335 --> 00:37:50,932 Olhe para aquelas duas hienas. 543 00:37:51,013 --> 00:37:52,625 Eles me espionaram. 544 00:37:52,819 --> 00:37:55,353 Mas quando eu sair da prisão Vou matar você como seu gato. 545 00:37:55,353 --> 00:37:55,390 Mas quando eu sair da prisão Vou matar você como seu gato. Com meu rifle. 546 00:37:55,390 --> 00:37:56,791 Com meu rifle. 547 00:37:56,929 --> 00:37:58,249 Chefe! 548 00:37:58,511 --> 00:38:00,598 quando a princesa sai prisão 549 00:38:00,624 --> 00:38:02,397 você renovará a licença dela? 550 00:38:02,458 --> 00:38:04,205 Porque então ela vai querer voltar para o apartamento! 551 00:38:04,231 --> 00:38:07,732 Não, vamos mandá-la de volta para o seu país. 552 00:38:09,807 --> 00:38:11,606 A princesa se foi. 553 00:38:12,104 --> 00:38:14,004 Assim como nosso governo 554 00:38:14,030 --> 00:38:16,460 estava prestes a fechar o negócio do petróleo, 555 00:38:16,486 --> 00:38:18,580 o primeiro conselheiro da embaixada é preso. 556 00:38:18,606 --> 00:38:20,236 Eles me enganaram. 557 00:38:20,514 --> 00:38:22,494 eu não sabia... 558 00:38:22,520 --> 00:38:24,790 era um bordel... 559 00:38:24,947 --> 00:38:27,095 O informante só me contou sobre o rifle 560 00:38:27,121 --> 00:38:30,283 com o qual supostamente mataram o gato. 561 00:38:30,283 --> 00:38:30,467 com o qual supostamente mataram o gato. Quem se importa com o gato? 562 00:38:30,467 --> 00:38:31,710 Quem se importa com o gato? 563 00:38:31,759 --> 00:38:33,903 Quando você viu o conselheiro da Embaixada 564 00:38:33,929 --> 00:38:35,865 você deveria ter mantido isso quieto. 565 00:38:35,927 --> 00:38:37,321 Mas como, Excelência? 566 00:38:37,711 --> 00:38:40,305 A irmã do informante já disse à imprensa. 567 00:38:40,400 --> 00:38:42,553 - Tudo bem. - Obrigado. 568 00:38:42,934 --> 00:38:46,328 De qualquer forma, no futuro, evite cometendo esses erros. 569 00:38:47,013 --> 00:38:48,504 Não se preocupe, Excelência. 570 00:38:48,677 --> 00:38:50,373 Esta é a primeira e última vez, 571 00:38:50,399 --> 00:38:52,660 Eu cometo um grande erro. 572 00:39:47,561 --> 00:39:49,101 Vá para o inferno! 573 00:40:30,280 --> 00:40:31,410 Você viu isso? 574 00:40:32,040 --> 00:40:33,244 O que? 575 00:41:00,622 --> 00:41:02,794 Eu fui ao veterinário, lá não há vestígios de balas 576 00:41:02,836 --> 00:41:04,918 no gato. A princesa é inocente. 577 00:41:05,478 --> 00:41:06,520 Bom. 578 00:41:06,741 --> 00:41:09,091 Outro inquilino deve tê-lo matado, 579 00:41:09,117 --> 00:41:10,948 e então o jogou pela janela. 580 00:41:11,525 --> 00:41:12,567 Quem? 581 00:41:13,989 --> 00:41:15,586 As investigações continuam! 582 00:41:16,025 --> 00:41:18,633 Eles tentaram me bater com um vaso na cabeça. 583 00:41:18,813 --> 00:41:20,549 Eles conseguiram? 584 00:41:20,611 --> 00:41:22,230 - Na verdade. - Que pena! 585 00:41:36,868 --> 00:41:39,993 Ouvi dizer que você está indo a Lugano para um concerto. 586 00:41:40,343 --> 00:41:42,930 - Você é... - Não responda, você terá problemas. 587 00:41:44,145 --> 00:41:45,518 Obrigado pela informação. 588 00:42:13,895 --> 00:42:17,239 Droga, droga! 589 00:42:51,184 --> 00:42:52,282 Certo. 590 00:42:52,332 --> 00:42:55,319 Duas cordas do mesmo tom, vibrar por afinidade. 591 00:42:56,296 --> 00:42:57,406 Como eu e Wanda. 592 00:43:31,391 --> 00:43:32,432 Um pouco de gelo. 593 00:43:46,033 --> 00:43:47,479 Veja isso. 594 00:43:47,707 --> 00:43:49,717 Dólares congelados. 595 00:44:01,880 --> 00:44:02,922 Quem é? 596 00:44:21,743 --> 00:44:22,784 Um momento! 597 00:44:23,368 --> 00:44:25,958 - É Don Pezzolla, senhorita. - Eu sei. 598 00:44:38,533 --> 00:44:39,992 Meu irmão está fora. 599 00:44:40,302 --> 00:44:42,832 Assim é melhor, prefiro falar com você. 600 00:44:44,298 --> 00:44:46,780 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 601 00:44:53,245 --> 00:44:55,467 Você está mancando? O que aconteceu? 602 00:44:56,773 --> 00:44:59,113 - Esta noite enquanto eu estava dormindo... - Por favor, sente-se. 603 00:44:59,450 --> 00:45:00,492 Obrigado. 604 00:45:01,230 --> 00:45:03,592 Eu estava dizendo, esta noite enquanto eu dormia, 605 00:45:03,748 --> 00:45:05,963 Eu vi uma sombra subindo na minha cama 606 00:45:05,989 --> 00:45:07,725 violando minha intimidade. 607 00:45:08,291 --> 00:45:11,063 Ele prosseguiu sem fazer qualquer barulho e com sapatos na mão. 608 00:45:11,282 --> 00:45:14,391 Ele vasculhou as gavetas e depois trancou-se na cozinha. 609 00:45:14,999 --> 00:45:16,596 E ele fez um sanduíche. 610 00:45:17,056 --> 00:45:18,697 Pão com manteiga e anchovas. 611 00:45:24,342 --> 00:45:26,065 Eu invadi. 612 00:45:26,293 --> 00:45:28,286 Mas a sombra fugiu para o terraço. 613 00:45:28,331 --> 00:45:29,817 Eu o segui pelos telhados. 614 00:45:30,933 --> 00:45:33,242 Eu escorreguei e bati no joelho. 615 00:45:34,550 --> 00:45:36,025 Talvez seja sinovite. 616 00:45:36,544 --> 00:45:37,755 O que você diz? 617 00:45:38,069 --> 00:45:39,684 Deve ter sido um pesadelo. 618 00:45:39,759 --> 00:45:41,979 Estou convencido de que foi seu irmão. 619 00:45:42,030 --> 00:45:43,267 Ah não! 620 00:45:43,340 --> 00:45:46,082 O que? Você acha que meu irmão é invadindo a casa das pessoas? 621 00:45:46,116 --> 00:45:47,734 O que você está dizendo, pai! 622 00:45:48,544 --> 00:45:51,044 Tudo bem, eu não vim para isso. 623 00:45:51,494 --> 00:45:52,908 E por que então? 624 00:45:57,542 --> 00:46:00,194 Desculpe. 625 00:46:01,227 --> 00:46:02,513 Mas... aqui está. 626 00:46:03,218 --> 00:46:04,259 Eu consegui. 627 00:46:04,885 --> 00:46:05,927 O que é. 628 00:46:06,260 --> 00:46:08,915 O aluguel, incluindo atrasos. 629 00:46:12,125 --> 00:46:13,886 Espere um momento. 630 00:46:49,542 --> 00:46:50,599 Olá! 631 00:46:50,649 --> 00:46:53,065 Este é o Tiberini secretária eletrônica. 632 00:46:53,143 --> 00:46:55,880 Deixe sua mensagem, após o tom. 633 00:46:55,906 --> 00:46:58,476 Seja o que for, reservado ou pessoal. 634 00:46:58,801 --> 00:47:00,366 Pressa! 635 00:47:01,611 --> 00:47:02,653 Estou trabalhando, estúpido. 636 00:47:02,876 --> 00:47:05,283 eu encontrei algo importante. 637 00:47:06,626 --> 00:47:08,224 O que Dom Pezzolla está fazendo? 638 00:47:08,533 --> 00:47:11,058 Ele trouxe o dinheiro com todos os atrasados. 639 00:47:11,198 --> 00:47:12,458 Eu não sei o que fazer. 640 00:47:12,583 --> 00:47:15,659 Expulse-o e diga-lhe que é tarde demais. 641 00:47:15,758 --> 00:47:17,645 Diga a ele que já conversamos com um advogado. 642 00:47:17,679 --> 00:47:19,403 Então vamos dar-lhe o despejo. 643 00:47:19,568 --> 00:47:20,960 Eu não consigo! 644 00:47:23,360 --> 00:47:26,632 Não sei, estou congelado. 645 00:47:26,957 --> 00:47:28,559 Eu nunca posso dizer não para ele. 646 00:47:28,585 --> 00:47:30,252 Quando eu o vejo e ele fala comigo 647 00:47:30,285 --> 00:47:32,295 Eu começo a tremer um pouco garota. 648 00:47:32,321 --> 00:47:34,973 Eu fico preso no motor excitação dos membros. 649 00:47:35,055 --> 00:47:36,341 Aqui está. Você vê! 650 00:47:36,450 --> 00:47:38,797 E eu tenho que resistir pulando nele... O quê? 651 00:47:41,663 --> 00:47:43,016 Pule nele. 652 00:47:43,090 --> 00:47:45,520 Libere seus instintos sexuais. 653 00:47:45,645 --> 00:47:47,345 Você pula nele. 654 00:47:47,395 --> 00:47:48,853 Eu cuidarei do resto. 655 00:47:49,085 --> 00:47:51,304 O que você quer dizer com ele não quer? Claro que sim! 656 00:47:51,330 --> 00:47:53,339 Os sacerdotes são todos de mente suja. 657 00:48:54,088 --> 00:48:55,674 Muito bem, Tiberini. 658 00:48:56,567 --> 00:48:58,448 Você queria matar meu gato! 659 00:50:18,319 --> 00:50:20,642 - Onde está o padre? - Ele se foi. 660 00:50:20,668 --> 00:50:22,596 Mas você não pulou nele? 661 00:50:23,731 --> 00:50:25,130 Eu fiz. 662 00:50:25,172 --> 00:50:28,361 Mas eu chutei o joelho dele, por engano. 663 00:50:28,419 --> 00:50:29,761 E então ele gritou. 664 00:50:29,811 --> 00:50:32,341 Ele me empurrou para trás e saiu de casa xingando. 665 00:50:38,605 --> 00:50:39,995 Por que você está aqui? 666 00:50:40,225 --> 00:50:41,585 Por que você veio? 667 00:50:42,347 --> 00:50:43,775 Para pegar vocês dois. 668 00:50:43,825 --> 00:50:46,875 Eu poderia ter enviado um belo pornô foto ao bispo. 669 00:50:46,901 --> 00:50:48,673 Em três dias, 670 00:50:48,807 --> 00:50:50,805 eles o teriam enviado para Uganda como missionário. 671 00:50:51,636 --> 00:50:52,678 Ótima ideia. 672 00:50:53,029 --> 00:50:54,680 Mas você teria arruinado meu reputação também. 673 00:50:54,729 --> 00:50:56,283 Vamos! 674 00:50:56,328 --> 00:50:58,839 Em vez de puxar seu de túnica levantada, você o chutou! 675 00:50:59,720 --> 00:51:01,522 Mesmo do ponto de vista sexual 676 00:51:01,540 --> 00:51:03,296 você é um fracasso! 677 00:51:04,818 --> 00:51:06,686 Se eu não estivesse nesta casa! 678 00:51:06,805 --> 00:51:08,765 Olha, o que eu encontrei no de Tiberini. 679 00:51:10,067 --> 00:51:11,525 Dá para acreditar, o casal? 680 00:51:13,614 --> 00:51:14,655 É cocaína. 681 00:51:15,920 --> 00:51:18,035 Rizzuti e Palanca vêm aqui! 682 00:51:18,061 --> 00:51:19,728 A gente do gato. 683 00:51:19,906 --> 00:51:20,974 Ajuda! 684 00:51:20,999 --> 00:51:23,520 Olá, meu querido. 685 00:51:23,569 --> 00:51:25,000 O que há de novo? 686 00:51:25,026 --> 00:51:28,574 Um caminho seguro para drogas tráfico do leste. 687 00:51:28,727 --> 00:51:30,324 Escute-me! 688 00:51:30,450 --> 00:51:32,738 Por sua causa, Eu fui repreendido, 689 00:51:32,764 --> 00:51:34,552 não me ligue mais! 690 00:51:34,578 --> 00:51:36,269 Eu não estou interessado no seu descobertas, 691 00:51:36,295 --> 00:51:37,661 não ligue mais. 692 00:51:37,688 --> 00:51:38,729 O que é? 693 00:51:40,160 --> 00:51:41,978 Açúcar. Prove. 694 00:51:49,004 --> 00:51:51,130 Olá? Esta é a polícia fiscal sede? 695 00:51:51,869 --> 00:51:53,360 Escritório de Narcóticos, por favor. 696 00:51:56,643 --> 00:51:58,094 Que tipo de açúcar é esse? 697 00:51:59,308 --> 00:52:00,975 Não consigo mais sentir minha língua. 698 00:52:39,079 --> 00:52:42,135 “Com uma operação brilhante o a polícia fiscal parou" 699 00:52:42,161 --> 00:52:45,073 "um bando romano de música de câmara" 700 00:52:45,099 --> 00:52:47,263 "na fronteira com a Suíça." 701 00:52:47,289 --> 00:52:49,265 “Eles estavam escondendo drogas” 702 00:52:49,291 --> 00:52:52,371 "dentro dos instrumentos musicais." 703 00:52:52,707 --> 00:52:55,806 “Uma pesquisa levou ao confisco de " 704 00:52:55,832 --> 00:52:57,783 "uma grande quantidade de alguns pesados, droga cara." 705 00:53:00,570 --> 00:53:02,332 "Os cônjuges Tiberini declararam..." 706 00:53:02,358 --> 00:53:03,814 Não somos criminosos. 707 00:53:04,274 --> 00:53:06,789 Somos apenas artistas fracassados. 708 00:53:06,952 --> 00:53:09,132 E isso não é apenas uma prisão. 709 00:53:09,197 --> 00:53:11,590 Mas o fim inglório de um ótimo capítulo 710 00:53:11,616 --> 00:53:13,201 da música de câmara. 711 00:53:13,700 --> 00:53:16,617 “Com esta operação a equipe antidrogas 712 00:53:16,643 --> 00:53:19,001 ganhou grande mérito. 713 00:53:19,501 --> 00:53:21,377 Então eles são os bons. 714 00:53:21,749 --> 00:53:24,825 Eles não têm mérito. Eles tinham um espião. 715 00:53:24,909 --> 00:53:26,135 Leia isto. 716 00:53:26,409 --> 00:53:27,572 Alguém 717 00:53:27,598 --> 00:53:29,673 chamou o local delegacia de polícia primeiro, 718 00:53:29,699 --> 00:53:31,845 isso significa você, mas você não o ouvi. 719 00:53:31,925 --> 00:53:34,683 A última vez que o ouvi, você entendeu bravo comigo! 720 00:53:34,790 --> 00:53:37,149 Mas um chefe deve saiba a diferença! 721 00:53:37,321 --> 00:53:38,935 Um golpe como esse teria 722 00:53:38,961 --> 00:53:41,351 aumentou nossa popularidade! 723 00:53:41,377 --> 00:53:44,241 E Deus sabe se nós preciso disso agora. 724 00:54:21,003 --> 00:54:22,045 Posso? 725 00:54:23,378 --> 00:54:26,161 Não. Mas você não costuma sair 726 00:54:26,188 --> 00:54:28,358 em um misterioso e missão secreta na noite de quinta-feira? 727 00:54:28,688 --> 00:54:31,461 Sim, mas hoje, enquanto eu estava no carro eu percebi... 728 00:54:31,488 --> 00:54:33,601 eu tinha esquecido meus tranquilizantes. 729 00:54:33,656 --> 00:54:35,527 Você descobriu algo interessante? 730 00:54:35,553 --> 00:54:36,595 Sim. 731 00:54:36,896 --> 00:54:38,334 Esta coxa de frango. 732 00:54:38,501 --> 00:54:41,168 Você atraiu meu gato com isso. 733 00:54:41,194 --> 00:54:43,329 Você o fez ir ao forno e o pegou sufocado. 734 00:54:44,224 --> 00:54:47,002 Eu cozinhei só para comer. 735 00:54:47,038 --> 00:54:48,079 Você estava tramando alguma coisa. 736 00:54:48,161 --> 00:54:50,513 Como Mauthausen, caro Sr. Ferdigher. 737 00:54:50,631 --> 00:54:51,897 Mas eu vou denunciar você. 738 00:54:51,923 --> 00:54:54,225 Para o comissão de pesquisa 739 00:54:54,251 --> 00:54:56,243 dos criminosos de guerra do Mónaco. 740 00:54:56,269 --> 00:54:57,854 E também reportarei isso em Tel Aviv. 741 00:54:59,123 --> 00:55:00,680 O que é? 742 00:55:01,142 --> 00:55:03,585 Olha, eu não matei seu gato. 743 00:55:03,863 --> 00:55:06,467 Estas pegadas, vá em direção à porta. 744 00:55:07,514 --> 00:55:08,832 O gato entrou e saiu, 745 00:55:09,198 --> 00:55:11,999 e ele não tocou em nada, pobre criatura. 746 00:55:12,436 --> 00:55:14,742 Também porque naquele dia não havia frango. 747 00:55:16,579 --> 00:55:18,757 Você vai ficar aqui ou vai vem comigo? 748 00:55:18,783 --> 00:55:20,335 Não, não, vou para o terraço. 749 00:55:22,188 --> 00:55:23,378 Desfrute de sua refeição. 750 00:57:07,640 --> 00:57:10,234 É assim que você invade casa das pessoas? 751 00:57:11,431 --> 00:57:13,595 As pegadas do gato 752 00:57:13,621 --> 00:57:15,615 me criou aqui, minha querida Wanda. 753 00:57:16,407 --> 00:57:19,594 Na verdade, naquela noite, enquanto eu estava cuidando da minha papelada... 754 00:57:19,792 --> 00:57:21,841 ...seu gato estava andando nesta parede. 755 00:57:21,867 --> 00:57:23,917 Realmente? E para onde ele foi? 756 00:57:25,374 --> 00:57:27,994 Ele pulou Terraço do Sr. Garofalo. 757 00:57:28,020 --> 00:57:29,736 E por que você não me contou imediatamente? 758 00:57:29,876 --> 00:57:31,551 Você acha que eu o matei? 759 00:57:31,576 --> 00:57:33,799 Então por que você está tremendo? 760 00:57:33,825 --> 00:57:35,002 Porque estou com medo! 761 00:57:35,528 --> 00:57:37,609 Você deve parar de me perseguir! 762 00:57:37,835 --> 00:57:39,571 O que você quer dizer com perseguir? Como? 763 00:57:39,597 --> 00:57:40,708 Em todos os sentidos. 764 00:57:41,086 --> 00:57:43,463 Olha o que eu encontrei debaixo da porta. 765 00:57:43,496 --> 00:57:45,231 Minha irmã, minha irmã! 766 00:57:46,145 --> 00:57:48,314 Foi minha irmã. 767 00:57:49,852 --> 00:57:52,949 Nós descobrimos o seu segredo, pegamos você, você está morto. 768 00:57:52,975 --> 00:57:55,317 Muitos livros de detetive. 769 00:57:55,418 --> 00:57:58,280 Quem ela está tentando assustar com essas cartas anônimas? 770 00:57:58,306 --> 00:57:59,348 Meu? 771 00:58:00,124 --> 00:58:02,186 De qualquer forma, lembre-se que não tenho nada a ver com isso. 772 00:58:02,213 --> 00:58:04,086 Eu sempre fui um cavalheiro com você. 773 00:58:04,113 --> 00:58:05,154 Posso? 774 00:58:05,991 --> 00:58:07,252 Sempre. 775 00:58:09,254 --> 00:58:11,068 Você tem luz, por favor? 776 00:58:15,976 --> 00:58:18,036 Naquela noite eu não fechei os olhos. 777 00:58:18,158 --> 00:58:21,064 Melhor assim, porque se Eu tinha cedido à tentação... 778 00:58:21,454 --> 00:58:22,878 Você não me conhece. 779 00:58:23,610 --> 00:58:25,523 Você não teria mais me deixado ir. 780 00:58:25,935 --> 00:58:27,608 E eu estaria ferrado. 781 00:58:28,160 --> 00:58:30,522 Eu sou um cara sentimental, Eu me apego. 782 00:58:31,166 --> 00:58:32,385 E se eu me apegar então, 783 00:58:32,948 --> 00:58:34,754 como posso te expulsar? 784 00:58:34,871 --> 00:58:36,699 Então vou avisar você. 785 00:58:36,725 --> 00:58:40,107 Se dormirmos juntos ou não, nada vai mudar. 786 00:58:40,133 --> 00:58:42,697 Quando você tiver conseguido expulsar todos os outros inquilinos... 787 00:58:42,723 --> 00:58:44,886 Lembre-se que você sempre tem que lidar comigo. 788 00:58:46,129 --> 00:58:48,039 Você me chantagearia? 789 00:58:48,174 --> 00:58:49,701 Claro. 790 00:58:50,158 --> 00:58:52,348 Escute, Wanda, você não tem que fazer isso comigo. 791 00:58:52,374 --> 00:58:53,763 O que é esse barulho? 792 00:59:16,595 --> 00:59:18,330 Você está me deixando sozinho? 793 00:59:25,108 --> 00:59:26,150 Cale-se. 794 00:59:38,823 --> 00:59:40,050 Ferro. 795 00:59:43,466 --> 00:59:44,507 E o fio? 796 00:59:48,067 --> 00:59:50,030 Por que eles roubaram o tópico? 797 00:59:50,186 --> 00:59:52,201 Você vai para a casa do Garófalo? 798 00:59:54,992 --> 00:59:56,110 Tome cuidado! 799 01:01:11,750 --> 01:01:12,792 Diga-me. 800 01:01:12,847 --> 01:01:15,208 Vestígios de sangue na casa de Garofalo. 801 01:01:15,910 --> 01:01:16,952 Qual sangue? 802 01:01:16,978 --> 01:01:18,380 Você não entende, estúpido! 803 01:01:18,457 --> 01:01:20,090 O gato foi assassinado aqui. 804 01:01:20,696 --> 01:01:22,078 Você realmente é um tolo. 805 01:01:23,664 --> 01:01:24,705 Acordar. 806 01:01:25,209 --> 01:01:26,251 Acordar. 807 01:01:27,269 --> 01:01:28,610 Responda-me. 808 01:01:29,401 --> 01:01:30,515 Responda-me. 809 01:01:30,550 --> 01:01:32,550 Vi algumas sombras na alfaiataria. Espere um segundo. 810 01:01:47,633 --> 01:01:49,679 São dois deles, eles tenha uma lanterna. 811 01:01:50,365 --> 01:01:52,617 Precisamos saber quem eles são, não os deixe escapar. 812 01:01:53,065 --> 01:01:54,386 Você passa pela porta. 813 01:01:54,441 --> 01:01:56,316 Vou pegar o carro na garagem. Mover! 814 01:03:02,111 --> 01:03:03,922 - Você viu o rosto deles? - Dois estranhos. 815 01:03:09,215 --> 01:03:12,522 O mordomo histérico de Garofalo! 816 01:03:12,618 --> 01:03:13,929 Quem teria pensado. 817 01:03:13,955 --> 01:03:15,427 Ele bateu no gato com o martelo 818 01:03:15,453 --> 01:03:17,739 então ele se assustou e fugiu. 819 01:03:17,765 --> 01:03:19,822 E esta noite ele enviou seus cúmplices 820 01:03:19,848 --> 01:03:21,336 para se livrar dos vestígios. 821 01:03:28,610 --> 01:03:30,315 Há algo que não somar. 822 01:03:30,341 --> 01:03:31,764 Por que eles estão indo tão longe 823 01:03:31,790 --> 01:03:33,578 para esconder um martelo e um pano. 824 01:03:33,604 --> 01:03:35,384 Acho que eles estão voltando para casa. 825 01:03:35,410 --> 01:03:36,550 Você não tem imaginação. 826 01:03:36,576 --> 01:03:38,389 E você tem muita imaginação. 827 01:03:38,842 --> 01:03:41,451 Por exemplo, as cartas anônimas você envia aos inquilinos. 828 01:03:41,477 --> 01:03:43,436 Para que servem? 829 01:03:43,478 --> 01:03:44,572 A mão negra. 830 01:03:44,622 --> 01:03:46,956 Você está apenas desperdiçando dinheiro em selos. 831 01:03:46,982 --> 01:03:48,024 Besta! 832 01:03:48,050 --> 01:03:49,602 Sempre os trouxe à mão. 833 01:03:49,628 --> 01:03:50,670 Graças a Deus. 834 01:03:50,696 --> 01:03:52,641 E então, você nunca sabe. 835 01:04:54,741 --> 01:04:55,782 Você abre. 836 01:04:56,979 --> 01:04:59,215 - O que? - O porta-malas. 837 01:05:01,136 --> 01:05:02,999 - Está fechado. - Espere um momento. 838 01:05:05,690 --> 01:05:06,870 Vá, eu cuido de você. 839 01:05:20,430 --> 01:05:22,577 - O que foi? - Tem alguém dormindo. 840 01:05:22,990 --> 01:05:24,031 É uma mulher ou um homem? 841 01:05:24,067 --> 01:05:25,669 Mulher, ela tem unhas vermelhas. 842 01:05:28,564 --> 01:05:29,605 Com licença. 843 01:05:29,873 --> 01:05:32,055 Se ela estivesse dormindo, ela acordaria. 844 01:05:32,357 --> 01:05:34,050 Você quase cortou a mão dela. 845 01:05:35,953 --> 01:05:37,818 - Ela está morta. - Sim. 846 01:05:37,844 --> 01:05:39,477 Morto e morto. 847 01:05:40,049 --> 01:05:41,894 Um cadáver no porta-malas. 848 01:05:44,083 --> 01:05:45,542 Estou cagando nas calças. 849 01:05:57,133 --> 01:06:00,050 Meu hambúrguer é maior que o seu. 850 01:06:02,122 --> 01:06:04,432 - São praticamente idênticos. - À primeira vista. 851 01:06:04,507 --> 01:06:07,078 Mas se você olhar de perto, o meu é mais alto e maior. 852 01:06:17,601 --> 01:06:19,303 Então. O que esses dois estão fazendo? 853 01:06:19,342 --> 01:06:21,332 Eu não posso olhar para eles, eles ficarão desconfiados. 854 01:06:21,358 --> 01:06:22,400 Elementar. 855 01:06:24,027 --> 01:06:25,069 Então? 856 01:06:25,398 --> 01:06:27,603 - Você olha para eles. - Vamos! 857 01:06:27,629 --> 01:06:29,302 Então eu tenho que me virar. 858 01:06:29,328 --> 01:06:32,606 Se você se virar para assistir televisão. 859 01:06:32,658 --> 01:06:35,539 Você está acima de qualquer suspeita. É elementar! 860 01:06:51,711 --> 01:06:54,113 Eles parecem assassinos. 861 01:06:54,292 --> 01:06:55,333 Realmente? 862 01:07:04,071 --> 01:07:05,756 - Posso? - Vá em frente! 863 01:07:25,001 --> 01:07:26,422 É Tabasco! 864 01:07:26,532 --> 01:07:27,635 Eu sei. 865 01:07:41,096 --> 01:07:42,528 - Solte. - Não. 866 01:08:11,376 --> 01:08:12,858 Você se importa? 867 01:08:30,322 --> 01:08:31,428 Finalizado. 868 01:08:43,864 --> 01:08:46,753 “Um jornalista americano, Paul Herdigher tirou a vida 869 01:08:46,851 --> 01:08:49,919 em um quarto de hotel" 870 01:08:49,945 --> 01:08:51,538 "ele residia na Itália há muitos anos." 871 01:08:51,564 --> 01:08:52,613 O que? 872 01:08:52,686 --> 01:08:54,916 “Razões desconhecidas para o gesto incomum." 873 01:08:55,422 --> 01:08:58,295 "A única pista é uma ameaça mensagem anônima" 874 01:08:58,321 --> 01:09:00,776 "que o jornalista estava segurando na mão esquerda." 875 01:09:00,913 --> 01:09:03,134 "Nós descobrimos o seu segredo." 876 01:09:03,206 --> 01:09:05,775 "Nós pegamos você, você está morto." 877 01:09:06,601 --> 01:09:07,746 Você viu? 878 01:09:08,161 --> 01:09:09,758 Quem semeia, colhe. 879 01:09:15,632 --> 01:09:17,289 - Vou desligar o rádio. - Sim, sim. 880 01:09:17,315 --> 01:09:18,871 Além disso, desconecte o telefone. 881 01:09:24,464 --> 01:09:25,945 Tudo bem. 882 01:09:28,274 --> 01:09:30,756 Veja Mancuso. Essa nossa vida ruim... 883 01:09:30,782 --> 01:09:33,369 vale a pena, só por esses raros momentos relaxantes. 884 01:09:38,053 --> 01:09:39,095 Deixe aí. 885 01:09:39,397 --> 01:09:40,439 Coloque aí! 886 01:09:44,507 --> 01:09:45,549 Ir. 887 01:09:58,105 --> 01:10:00,042 Chefe! Esses dois estão aqui! 888 01:10:00,343 --> 01:10:02,263 - Quais? - Gente do gato. 889 01:10:18,330 --> 01:10:19,372 Olá! 890 01:10:20,280 --> 01:10:21,997 Sou eu. 891 01:10:22,605 --> 01:10:24,132 Como estou? Estou bem. 892 01:10:25,731 --> 01:10:28,746 Você acertou. Eu estava assistindo ao jogo na TV. 893 01:10:32,579 --> 01:10:34,417 O que você está fazendo na praia? 894 01:10:40,221 --> 01:10:43,508 [Notícias de rádio] 895 01:11:39,295 --> 01:11:40,684 Não há ninguém aqui. 896 01:11:40,710 --> 01:11:42,078 Foi uma piada. 897 01:11:42,759 --> 01:11:45,146 Eu desejo! Vou prendê-los por seis meses. 898 01:11:45,685 --> 01:11:48,018 Bem-vindo, chefe. 899 01:11:49,675 --> 01:11:52,021 Venha, venha, sente-se! 900 01:11:52,959 --> 01:11:54,488 Como você chegou lá? 901 01:11:54,549 --> 01:11:57,761 Infelizmente este é um praia privada e cercada. 902 01:11:57,966 --> 01:12:00,227 - Seus pés terão que ficar molhados. - Por aqui - Me ajude. 903 01:12:02,719 --> 01:12:05,184 Vamos lá pessoal, vocês têm que conseguir seus pés molhados. 904 01:12:05,765 --> 01:12:07,778 Venha, venha, não tenha medo. 905 01:12:07,844 --> 01:12:09,329 - Você sabe nadar, chefe? - Sim, sim, lentamente. 906 01:12:09,355 --> 01:12:11,135 Dê-me sua mão. Mas não me empurre para baixo, 907 01:12:11,161 --> 01:12:13,406 Eu não sei nadar! 908 01:12:14,051 --> 01:12:17,095 Então você deve me explicar o que você está fazendo aqui neste momento. 909 01:12:17,250 --> 01:12:19,195 Vir. Venha e veja. 910 01:12:19,555 --> 01:12:21,152 Há algumas novidades. 911 01:12:24,657 --> 01:12:26,671 Veja o que eles fizeram! 912 01:12:27,374 --> 01:12:29,191 Marcamos a posição. 913 01:12:29,394 --> 01:12:31,343 Antes da maré alta leva os mortos embora. 914 01:12:31,385 --> 01:12:33,608 E exclui todos os rastros. 915 01:12:33,936 --> 01:12:35,355 Quem é o cadáver? 916 01:12:35,861 --> 01:12:38,536 A princípio nos enganamos isso para uma mulher, 917 01:12:38,577 --> 01:12:40,334 por causa das unhas laqueadas. 918 01:12:40,360 --> 01:12:42,142 - Em vez de? - Em vez disso, é nosso inquilino. 919 01:12:42,168 --> 01:12:44,058 Mordomo do Sr. Garofalo. 920 01:12:45,198 --> 01:12:46,711 Ele era homossexual? 921 01:12:46,970 --> 01:12:49,185 Você não vê as mãos dele? 922 01:12:49,807 --> 01:12:51,338 Eu o vi dançando no terraço 923 01:12:51,364 --> 01:12:53,104 cara a cara com um homem de azul. 924 01:12:54,377 --> 01:12:55,419 E quem foi? 925 01:13:02,546 --> 01:13:03,588 Sem chance! 926 01:13:03,703 --> 01:13:06,666 Um martelo na cabeça e dezesseis facadas! 927 01:13:07,733 --> 01:13:10,043 E por que eles colocaram esses patches? 928 01:13:10,139 --> 01:13:12,430 Para evitar que o sangue espalhando e deixando rastros. 929 01:13:13,240 --> 01:13:14,526 Chefe você terá 930 01:13:14,552 --> 01:13:17,073 certamente percebeu que o cadáver não está calçado. 931 01:13:17,333 --> 01:13:18,792 Um dos dois sapatos, 932 01:13:18,818 --> 01:13:21,519 certamente pertencente aos mortos como já testamos... 933 01:13:21,958 --> 01:13:24,879 foi encontrado... atrás deste barco. 934 01:13:26,234 --> 01:13:27,531 Aqui está o achado! 935 01:13:27,965 --> 01:13:29,660 Estávamos fazendo piquete 936 01:13:29,686 --> 01:13:31,828 antes de você chegar. 937 01:13:32,810 --> 01:13:34,653 Pessoal! O que você está fazendo aí? 938 01:13:34,724 --> 01:13:36,265 Venha e me ajude! 939 01:13:36,307 --> 01:13:37,998 Ouça, senhorita? 940 01:13:38,214 --> 01:13:40,638 Eu sou o responsável 941 01:13:40,664 --> 01:13:42,149 ou você quer estar no comando? 942 01:13:42,175 --> 01:13:44,048 Prefiro estar no comando. Enfim... 943 01:13:44,074 --> 01:13:46,050 Se você for paciente, 944 01:13:46,076 --> 01:13:47,976 eu posso explicar 945 01:13:48,026 --> 01:13:50,109 toda a dinâmica do crime. 946 01:13:59,832 --> 01:14:01,399 Eles pegaram você, amor? 947 01:14:02,229 --> 01:14:04,606 Eu não! e você, querido? 948 01:14:04,632 --> 01:14:06,828 - Não! - Que pena! 949 01:14:16,856 --> 01:14:18,056 Vamos! 950 01:14:18,553 --> 01:14:20,558 O que devemos fazer? 951 01:14:21,740 --> 01:14:23,474 Fogo! Fogo! 952 01:14:23,790 --> 01:14:25,069 Fogo à vontade! 953 01:14:29,874 --> 01:14:31,263 Não atire em mim! 954 01:14:49,686 --> 01:14:50,728 Aqui está. 955 01:14:51,051 --> 01:14:53,156 Temos um, Amedeo! 956 01:14:53,278 --> 01:14:54,408 Qual deles? 957 01:14:54,698 --> 01:14:55,924 O pequeno. 958 01:15:00,985 --> 01:15:02,548 O outro correu... por ali 959 01:15:02,614 --> 01:15:04,192 Pessoal, vão buscá-lo. 960 01:15:04,218 --> 01:15:05,676 Rápido! Pressa! 961 01:15:05,766 --> 01:15:07,000 Ei, onde você está indo? 962 01:15:07,026 --> 01:15:08,111 Lá. 963 01:15:08,138 --> 01:15:10,617 - E quem mandou você ir lá? - Ela fez. 964 01:15:10,809 --> 01:15:12,066 Sim, eu fiz, por quê? 965 01:15:12,124 --> 01:15:13,722 Senhorita, isso é o suficiente. 966 01:15:13,748 --> 01:15:15,747 Você está começando a estourar minhas bolas! 967 01:15:15,858 --> 01:15:17,039 Voltar! 968 01:15:17,689 --> 01:15:20,345 Brigadeiro, leve os dois embora. 969 01:15:20,402 --> 01:15:22,359 Senhor chefe, deixe-me falar, por favor! 970 01:15:22,385 --> 01:15:24,215 Ainda não te contei tudo! 971 01:15:24,241 --> 01:15:25,882 Vocês dois. Perto do cadáver. 972 01:15:25,908 --> 01:15:27,158 Você vem comigo! 973 01:15:27,184 --> 01:15:29,675 Ok, estou indo embora, mas me desculpe para te contar isso... 974 01:15:29,701 --> 01:15:31,344 Seu chefe é não é muito inteligente. 975 01:15:31,377 --> 01:15:33,639 Eu estava ajudando ele, eu estava lhe dando conselhos. 976 01:15:33,665 --> 01:15:35,161 Mas ele não me deixa falar. 977 01:15:35,188 --> 01:15:36,507 - Perder! - O que? 978 01:15:37,343 --> 01:15:39,052 Quem mora nesta casa? 979 01:15:39,078 --> 01:15:41,103 E você me pergunta? Primeiro você me chuta fora e então 980 01:15:41,129 --> 01:15:42,495 você quer saber? 981 01:15:42,648 --> 01:15:45,327 Vamos embora, Amedeo, eles não mereço nada. 982 01:15:45,401 --> 01:15:46,955 O chefe também era vulgar. 983 01:15:46,981 --> 01:15:48,428 Onde estão meus sapatos? 984 01:15:48,454 --> 01:15:50,049 Não posso vir descalço. 985 01:15:50,075 --> 01:15:52,230 Eu tinha acabado de remodelar meus sapatos. 986 01:15:57,069 --> 01:15:58,319 Abrir! 987 01:16:09,049 --> 01:16:10,369 Chefe? 988 01:16:11,183 --> 01:16:13,152 Encontrei o outro sapato. 989 01:16:13,249 --> 01:16:15,445 - Onde? - Aqui mesmo, no jardim. 990 01:16:17,109 --> 01:16:19,442 Então, é óbvio que eles o mataram em casa. 991 01:16:19,528 --> 01:16:22,398 Então eles o jogaram no mar e a corrente o trouxe de volta. 992 01:16:24,472 --> 01:16:27,054 A casa está cercada! Larguem suas armas! 993 01:16:29,874 --> 01:16:31,057 Dê para mim! 994 01:16:32,227 --> 01:16:34,268 E agora saia com as mãos para cima. 995 01:16:43,930 --> 01:16:47,104 A arma ainda está quente, você disparou contra a polícia. 996 01:16:47,303 --> 01:16:50,227 eu não sabia que era o polícia, Sr. Chefe. 997 01:16:50,650 --> 01:16:53,604 Eu ouvi alguns tiros e eu temia um sequestro. 998 01:16:54,460 --> 01:16:56,047 Quem está em casa com você? 999 01:16:56,121 --> 01:16:57,870 Ninguém, Sr. Chefe. 1000 01:16:57,946 --> 01:17:00,863 Eu moro com minha mãe, mas agora ela está nas montanhas. 1001 01:17:02,800 --> 01:17:05,389 Mamãe vai para as montanhas aí você convida... 1002 01:17:05,633 --> 01:17:07,415 ...um amigo acabou. 1003 01:17:07,926 --> 01:17:09,563 Uma orgia entre pederastas. 1004 01:17:10,472 --> 01:17:12,202 Então, seu amigo começa a chantagear você, 1005 01:17:12,228 --> 01:17:14,261 e a noite termina tragicamente. 1006 01:17:15,476 --> 01:17:17,864 Eu não tenho nada a ver com 1007 01:17:17,929 --> 01:17:19,817 essas insinuações vulgares. 1008 01:17:20,755 --> 01:17:23,730 Senhor Ministro, sou forçado a confirme todas as minhas acusações. 1009 01:17:23,915 --> 01:17:27,076 O conhecido político que apareceu nos jornais desta manhã 1010 01:17:27,102 --> 01:17:28,699 é seriamente suspeito. 1011 01:17:28,927 --> 01:17:31,497 O mordomo estava assassinado em sua casa. 1012 01:17:31,621 --> 01:17:34,494 - E todas as provas estão contra ele. - Não. 1013 01:17:38,015 --> 01:17:40,685 Senhor Ministro, juro pela minha carreira 1014 01:17:40,839 --> 01:17:43,746 Eu tenho dois confiáveis testemunhas. 1015 01:17:46,298 --> 01:17:49,682 É uma história suja e terrível ambientada ambientes homossexuais. 1016 01:17:50,603 --> 01:17:52,106 Certamente, Sr. Ministro. 1017 01:17:58,366 --> 01:18:00,379 Então. Onde estávamos? 1018 01:18:00,405 --> 01:18:02,510 Com licença, você encontrou meus sapatos? 1019 01:18:02,536 --> 01:18:03,903 Estávamos conversando sobre os hambúrgueres. 1020 01:18:03,929 --> 01:18:05,766 Está tudo bem, mas não vamos se perder nos detalhes. 1021 01:18:05,792 --> 01:18:08,175 - Olha, eu os quero de volta. - Então, nem terminamos. 1022 01:18:08,229 --> 01:18:10,361 Porque em um determinado momento os dois saem da sala. 1023 01:18:10,388 --> 01:18:12,299 Eles entram no carro e nós os seguimos eles com os faróis apagados. 1024 01:18:12,445 --> 01:18:15,367 Você usa os mesmos métodos da polícia. 1025 01:18:15,509 --> 01:18:16,694 Ah, sim, senhor. 1026 01:18:16,869 --> 01:18:19,697 Se eu nascesse homem, eu fez sua própria carreira. 1027 01:18:19,723 --> 01:18:22,245 Agarre e bata dentro! Agarre e bata dentro! 1028 01:18:22,271 --> 01:18:24,701 Tudo bem, vamos em frente. 1029 01:18:24,817 --> 01:18:25,858 Continuar. 1030 01:18:25,884 --> 01:18:29,050 Então. De repente o carro pára perto do mar. 1031 01:18:29,100 --> 01:18:30,588 Na frente de uma tela de arame. 1032 01:18:30,657 --> 01:18:32,964 Eles saem do carro, 1033 01:18:33,091 --> 01:18:35,331 abra o porta-malas, 1034 01:18:35,433 --> 01:18:38,333 e extrair um fardo pesado. 1035 01:18:38,374 --> 01:18:40,805 Vinculado com o cordão de um ferro. 1036 01:18:40,893 --> 01:18:43,433 - Sim, um ferro que eu era... - Isto não é relevante. 1037 01:18:43,577 --> 01:18:46,266 Então, eles tiram o cadáver da bolsa 1038 01:18:46,292 --> 01:18:49,385 e jogue-o por cima do fio cerca, perto da casa. 1039 01:18:49,475 --> 01:18:50,361 Então... 1040 01:18:50,663 --> 01:18:52,200 nós os vemos 1041 01:18:52,317 --> 01:18:55,055 ... tire os sapatos do morto, ambos deles. 1042 01:18:55,101 --> 01:18:56,967 Eles colocaram um perto do corpo. 1043 01:18:57,017 --> 01:18:58,107 E o outro... 1044 01:18:58,133 --> 01:19:00,068 Aliás, o que sobre meus sapatos? 1045 01:19:00,094 --> 01:19:05,416 E estrategicamente, colocaram o outro 1046 01:19:07,217 --> 01:19:08,944 no jardim da casa! 1047 01:19:09,021 --> 01:19:11,491 Isso significa que o importante pessoa é inocente? 1048 01:19:11,673 --> 01:19:12,784 Certamente. 1049 01:19:12,821 --> 01:19:14,381 E é claro que há uma conspiração 1050 01:19:14,407 --> 01:19:16,108 para indiciá-lo e arruiná-lo. 1051 01:19:16,134 --> 01:19:18,925 Mas por que você não imediatamente diga o que você sabia? 1052 01:19:18,951 --> 01:19:20,544 Eu estava procurando meus sapatos quando... 1053 01:19:20,570 --> 01:19:22,529 Eles nos levaram embora da cena do crime. 1054 01:19:22,555 --> 01:19:23,597 Quem? 1055 01:19:24,216 --> 01:19:25,257 Ele fez! 1056 01:19:29,408 --> 01:19:30,581 Por que? 1057 01:19:30,809 --> 01:19:33,267 Você tem duas testemunhas oculares 1058 01:19:34,034 --> 01:19:35,563 e você não os deixa falar. 1059 01:19:35,703 --> 01:19:37,145 Você os expulsa. 1060 01:19:37,742 --> 01:19:40,238 E você prende um conhecido funcionário estadual. 1061 01:19:41,458 --> 01:19:42,500 Você gostaria...? 1062 01:19:42,627 --> 01:19:43,669 Obrigado. 1063 01:19:48,390 --> 01:19:50,831 Olha, já que você sabe tudo. 1064 01:19:51,327 --> 01:19:53,880 Você pode me dizer onde esse mordomo foi assassinado? 1065 01:19:53,906 --> 01:19:55,769 Em um dos apartamentos no meu prédio. 1066 01:19:55,795 --> 01:19:57,185 Quem morava lá? 1067 01:19:57,211 --> 01:19:59,741 Don Vito Garofalo, também conhecido como brinco de ouro. 1068 01:20:00,392 --> 01:20:02,401 O nome soa familiar? 1069 01:20:02,444 --> 01:20:04,616 Ele é um chefe conhecido do Máfia ítalo-americana. 1070 01:20:04,642 --> 01:20:06,055 Sim, mas onde ele está agora? 1071 01:20:06,081 --> 01:20:07,123 Em Nova York. 1072 01:20:07,149 --> 01:20:09,718 Mas o porteiro me disse 1073 01:20:09,744 --> 01:20:12,501 que ele deveria chegar hoje de avião às 14h40. 1074 01:20:14,434 --> 01:20:15,476 Cebola. 1075 01:21:26,306 --> 01:21:27,597 Ah, coloque aqui. 1076 01:21:32,766 --> 01:21:33,807 Vá, vá. 1077 01:21:34,543 --> 01:21:35,584 O uísque. 1078 01:21:36,202 --> 01:21:37,244 Dê-me as fotos. 1079 01:21:43,574 --> 01:21:45,326 Olhe para eles, você os reconhece? 1080 01:21:57,919 --> 01:21:58,960 Nunca os vi antes. 1081 01:21:59,188 --> 01:22:00,920 Mas nós os conhecemos bem. 1082 01:22:01,973 --> 01:22:04,354 Estes são dois assassinos trabalhando com a Máfia. 1083 01:22:04,438 --> 01:22:06,869 Nunca ouvi essa palavra antes. 1084 01:22:06,967 --> 01:22:08,008 Máfia. 1085 01:22:08,034 --> 01:22:11,168 Mas seu mordomo recebeu eles em seu apartamento. 1086 01:22:11,665 --> 01:22:13,226 Pobre Salvador! 1087 01:22:13,299 --> 01:22:15,090 Ele tinha esse mau hábito. 1088 01:22:15,421 --> 01:22:18,117 Quando eu estava fora, ele sempre recebeu pessoas estranhas. 1089 01:22:18,175 --> 01:22:19,595 Eu disse a ele tantas vezes. 1090 01:22:19,645 --> 01:22:21,483 Tenha cuidado, você vai acabar mal! 1091 01:22:21,782 --> 01:22:24,657 Seus senhorios, Sr. Amedeo e sua irmã, 1092 01:22:25,021 --> 01:22:27,799 insinuou que você poderia estar... 1093 01:22:28,940 --> 01:22:29,981 ...homossexual também. 1094 01:22:30,767 --> 01:22:32,280 Eu não entendi. 1095 01:22:32,699 --> 01:22:33,985 Homossexual. 1096 01:22:34,120 --> 01:22:35,161 Bicha! 1097 01:22:36,004 --> 01:22:37,672 Aqueles que levam na bunda? 1098 01:22:37,698 --> 01:22:38,740 Sim! 1099 01:22:38,893 --> 01:22:41,219 Então, eles disseram que você ligou 1100 01:22:41,245 --> 01:22:44,148 de Nova York dando ordens matar seu mordomo. 1101 01:22:44,295 --> 01:22:46,321 - A razão? - Por ciúme. 1102 01:22:50,384 --> 01:22:52,165 Dane-se eles! 1103 01:22:52,191 --> 01:22:54,435 tanto ele quanto aquela prostituta. 1104 01:22:54,638 --> 01:22:57,595 Juro por Deus, se eu os ver eu vou vencer a merda deles! 1105 01:22:57,839 --> 01:22:59,597 Também denunciamos isso? 1106 01:22:59,713 --> 01:23:01,305 Sim, tudo. 1107 01:23:05,274 --> 01:23:07,149 Eles encontram um cadáver a 50 km de distância. 1108 01:23:07,175 --> 01:23:08,964 E eles me trazem o crime para minha casa. 1109 01:23:10,591 --> 01:23:12,767 Eles querem me enviar à prisão perpétua. 1110 01:23:12,793 --> 01:23:14,459 Para libertar o apartamento. 1111 01:23:14,485 --> 01:23:17,814 E trazendo o crime para o seu casa, estou numa merda. 1112 01:23:17,840 --> 01:23:20,719 - E eles continuam provocando? - Ninguém pode detê-los. 1113 01:23:22,813 --> 01:23:23,835 eu sinto, 1114 01:23:23,861 --> 01:23:26,146 que esses dois terão um infortúnio! 1115 01:23:26,680 --> 01:23:27,722 O que você quer dizer? 1116 01:23:32,841 --> 01:23:34,847 Quando alguém machuca 1117 01:23:35,165 --> 01:23:37,248 uma pessoa honesta como eu. 1118 01:23:38,147 --> 01:23:40,161 Geralmente acontece um infortúnio. 1119 01:23:40,695 --> 01:23:43,691 Alguém pode ser atropelado por um carro... 1120 01:23:44,302 --> 01:23:46,481 Ou cair no elevador. 1121 01:23:48,436 --> 01:23:51,047 Nós, sulistas, somos religiosos. 1122 01:23:53,008 --> 01:23:55,377 Quando uma pessoa muito importante 1123 01:23:55,509 --> 01:23:58,447 decide que um infortúnio deve acontecer... 1124 01:23:58,792 --> 01:24:00,050 Isso acontece! 1125 01:24:01,521 --> 01:24:03,158 Senhorita Wanda. 1126 01:24:03,685 --> 01:24:06,159 Além de prostituta, ela também é mentirosa. 1127 01:24:06,495 --> 01:24:09,041 O gato não desceu de Garofalo, não há pegadas. 1128 01:24:09,463 --> 01:24:10,799 Onde você viu os últimos? 1129 01:24:10,825 --> 01:24:12,686 Eu os vi aqui, no terraço. 1130 01:24:13,178 --> 01:24:15,057 Devemos procurá-los lá. 1131 01:24:16,988 --> 01:24:18,833 Eu vou dar uma olhada. 1132 01:24:22,238 --> 01:24:23,548 Cama intocada 1133 01:24:24,006 --> 01:24:25,753 Wanda dormiu em outro lugar esta noite. 1134 01:24:25,779 --> 01:24:26,821 Que estranho! 1135 01:24:26,982 --> 01:24:28,098 Por que? 1136 01:24:28,390 --> 01:24:29,855 Há uma fileira de formigas. 1137 01:24:29,881 --> 01:24:30,923 Cadê? 1138 01:24:31,364 --> 01:24:32,405 Aqui. 1139 01:24:32,650 --> 01:24:34,450 O que há de tão estranho em uma fileira de formigas? 1140 01:24:34,476 --> 01:24:36,175 Porque todos seguem o mesmo caminho. 1141 01:24:36,201 --> 01:24:37,243 Bem, é lógico. 1142 01:24:37,424 --> 01:24:38,855 Eles estão procurando comida. 1143 01:24:39,174 --> 01:24:41,143 Sim, então por que eles não voltam? 1144 01:24:41,192 --> 01:24:43,397 Porque eles não encontraram comida. 1145 01:24:44,030 --> 01:24:45,965 Todos eles acabam aqui. 1146 01:24:46,047 --> 01:24:49,374 Realmente? Eles vão beber. Esse é o medidor de água. 1147 01:24:53,216 --> 01:24:54,623 Uma carnificina. 1148 01:24:55,372 --> 01:24:56,405 Olhar. 1149 01:24:56,554 --> 01:24:57,861 Nojento! 1150 01:24:58,735 --> 01:25:00,785 - Todos mortos. - Também aqui! 1151 01:25:01,343 --> 01:25:03,252 É por isso que eles não voltaram. 1152 01:25:04,338 --> 01:25:06,075 As almôndegas estão envenenadas. 1153 01:25:06,360 --> 01:25:07,383 Olhar. 1154 01:25:07,409 --> 01:25:09,500 Almôndegas de cianeto. 1155 01:25:09,636 --> 01:25:12,883 O assassino deu-lhes para o meu gato. 1156 01:25:12,909 --> 01:25:15,227 Então ela o viu agonizando. 1157 01:25:15,253 --> 01:25:18,865 E quando ele morreu, ele jogou ele pela janela. 1158 01:25:37,108 --> 01:25:41,618 [Fala em francês] 1159 01:25:55,978 --> 01:25:57,367 Gran Corporation, posso ajudá-lo? 1160 01:26:01,838 --> 01:26:04,758 Senhor, Delar está no primeira linha e Chicago na segunda. 1161 01:26:06,244 --> 01:26:08,827 - O que mais? - O advogado Rossi ligou. 1162 01:26:08,915 --> 01:26:11,633 Ele queria lembrá-lo sobre o audiência amanhã de manhã. 1163 01:26:12,030 --> 01:26:13,072 Bem obrigado. 1164 01:26:14,820 --> 01:26:16,913 - Olá? - Sua vadia! 1165 01:26:17,046 --> 01:26:19,053 Você vai me dizer a verdade quando você estará na prisão! 1166 01:26:19,079 --> 01:26:21,047 - Pare com isso! - Você matou meu gato! 1167 01:26:21,073 --> 01:26:23,133 - Prostituta. - Não diga palavrões. 1168 01:26:23,158 --> 01:26:24,354 Não exagere. 1169 01:26:24,380 --> 01:26:25,908 O que você quer dizer? 1170 01:26:25,959 --> 01:26:28,343 - Eu vou te mostrar! - Não, deixe isso pra lá! 1171 01:26:28,369 --> 01:26:30,157 Pare com isso! 1172 01:26:30,183 --> 01:26:31,785 O que está acontecendo aqui? 1173 01:26:31,811 --> 01:26:32,853 Nada! 1174 01:26:33,869 --> 01:26:36,608 Estávamos conversando com sua secretária. 1175 01:26:36,717 --> 01:26:38,504 Eu ouvi insultos. 1176 01:26:41,048 --> 01:26:42,298 Nós nos conhecemos? 1177 01:26:42,341 --> 01:26:45,143 Sim, você não se lembra das mordidas, do arranhões que você deu a ela? 1178 01:26:45,232 --> 01:26:46,519 Não, ele não pode. 1179 01:26:46,545 --> 01:26:48,585 Ele está preocupado com aquele julgamento. 1180 01:26:48,611 --> 01:26:50,270 O que você quer da minha secretária? 1181 01:26:51,567 --> 01:26:53,025 Que cheiro é esse... 1182 01:26:54,388 --> 01:26:55,615 ...de gato morto? 1183 01:26:55,973 --> 01:26:57,071 Um gato morto! 1184 01:26:57,430 --> 01:26:59,057 Eu vou te mostrar. 1185 01:27:01,309 --> 01:27:03,134 - Lá está ele. - Mas isso não é tudo. 1186 01:27:08,757 --> 01:27:10,417 Almôndegas de cianeto. 1187 01:27:11,275 --> 01:27:12,733 Ela o matou. 1188 01:27:13,145 --> 01:27:14,186 É verdade? 1189 01:27:15,281 --> 01:27:16,513 Sim, é verdade. 1190 01:27:18,700 --> 01:27:21,834 Eu acho que você fez isso por causa sentimentos amargos. 1191 01:27:22,883 --> 01:27:24,342 Para este povo. 1192 01:27:27,089 --> 01:27:28,130 Certo? 1193 01:27:30,131 --> 01:27:32,297 Sim. Para ele. 1194 01:27:32,609 --> 01:27:36,301 Naquela noite eu o convidei comer almôndegas comigo. 1195 01:27:36,405 --> 01:27:37,958 Mas ele recusou. 1196 01:27:38,050 --> 01:27:39,644 Eu me ressenti disso. 1197 01:27:39,792 --> 01:27:42,280 Então, coloquei um pouco de veneno de rato nas almôndegas 1198 01:27:42,306 --> 01:27:43,834 e eu os dei ao gato. 1199 01:27:44,109 --> 01:27:45,347 Você ouviu? 1200 01:27:45,633 --> 01:27:48,488 Rea confessa! Você é uma testemunha, senhor. 1201 01:27:48,734 --> 01:27:50,492 Vou denunciá-lo e mandá-lo para a prisão. 1202 01:27:50,518 --> 01:27:52,250 Só porque eu dei uma almôndega para um gato? 1203 01:27:52,300 --> 01:27:53,681 Sim, você verá! 1204 01:27:54,159 --> 01:27:55,578 Guarde o gato. 1205 01:27:55,614 --> 01:27:58,498 Não, não, deixe tudo aqui e venha ao meu escritório. 1206 01:28:00,434 --> 01:28:01,754 Por favor. 1207 01:28:18,801 --> 01:28:19,843 Sente-se. 1208 01:28:54,041 --> 01:28:55,086 Feito. 1209 01:28:56,182 --> 01:28:59,791 Eu queria recompensá-lo com a perda do seu querido animal de estimação. 1210 01:29:01,369 --> 01:29:03,276 Naturalmente, eu cuidarei do resto. 1211 01:29:03,303 --> 01:29:05,131 Wanda pega o gato e as almôndegas 1212 01:29:05,157 --> 01:29:07,923 e entregue ao mensageiro para que ele possa jogá-los no rio. 1213 01:29:09,380 --> 01:29:10,759 Fim da discussão. 1214 01:29:12,818 --> 01:29:13,859 Tudo bem? 1215 01:29:16,736 --> 01:29:17,778 Tudo bem? 1216 01:29:19,969 --> 01:29:21,072 Veja isso! 1217 01:29:25,639 --> 01:29:27,769 Claro que 20 milhões para um gato morto 1218 01:29:27,795 --> 01:29:29,760 parecem muitos. 1219 01:29:30,068 --> 01:29:32,164 Considerando a depreciação. 1220 01:29:33,129 --> 01:29:35,413 Como você se justifica, Le Grand? 1221 01:29:36,792 --> 01:29:39,615 Eu não queria comprar um gato morto. 1222 01:29:39,908 --> 01:29:41,900 Mas eu queria libertar meu secretário fiel 1223 01:29:41,926 --> 01:29:44,586 de dois perseguidores. 1224 01:29:48,166 --> 01:29:50,666 Transmitimos ao vivo do julgamento 1225 01:29:50,692 --> 01:29:52,344 contra o financista Le Grand. 1226 01:29:52,370 --> 01:29:55,305 O representante italiano da a Corporação Sul e Oeste 1227 01:29:55,502 --> 01:29:57,414 na audiência de hoje o réu negado 1228 01:29:57,440 --> 01:30:00,148 qualquer alegada relação com o máfia internacional. 1229 01:30:00,360 --> 01:30:02,454 Ou seja, ter reciclado enormes quantidades de dinheiro sujo 1230 01:30:02,480 --> 01:30:04,668 através de seus bancos. 1231 01:30:04,735 --> 01:30:07,539 Resultante de droga tráfico, sequestro, 1232 01:30:07,565 --> 01:30:10,403 contrabando de moeda, etc. 1233 01:30:10,514 --> 01:30:12,745 Agora estamos prosseguindo com o interrogatório 1234 01:30:12,771 --> 01:30:14,967 de uma testemunha voluntária apresentado pela acusação. 1235 01:30:15,001 --> 01:30:16,399 Isso é uma reviravolta? 1236 01:30:16,425 --> 01:30:19,781 Este é o ás do promotor no buraco? 1237 01:30:19,807 --> 01:30:21,127 Vamos ouvir sobre isso. 1238 01:30:21,311 --> 01:30:25,007 O que um gato morto tem a ver com este julgamento? 1239 01:30:25,769 --> 01:30:27,644 Meu gato está sempre envolvido. 1240 01:30:30,768 --> 01:30:33,059 Se o tribunal também admitir algumas declarações 1241 01:30:33,085 --> 01:30:35,699 que claramente tem nada a dizer, 1242 01:30:35,854 --> 01:30:37,938 este julgamento nunca terminará. 1243 01:30:38,230 --> 01:30:40,569 Para descobrir se eles significam alguma coisa, 1244 01:30:40,595 --> 01:30:42,261 você deve primeiro ouvi-los. 1245 01:30:42,356 --> 01:30:43,803 Você estava dizendo, 1246 01:30:43,829 --> 01:30:46,409 aquela senhorita Wanda Jugovic, 1247 01:30:46,581 --> 01:30:49,834 réu do secretário, não envenenar seu gato. 1248 01:30:50,086 --> 01:30:51,339 Sim, ela envenenou meu gato. 1249 01:30:51,365 --> 01:30:52,575 Mas não as almôndegas. 1250 01:30:52,601 --> 01:30:53,643 Esclareça, por favor. 1251 01:30:53,833 --> 01:30:56,547 Senhorita Wanda Jugovic, 1252 01:30:56,573 --> 01:30:57,875 naquela noite, 1253 01:30:57,932 --> 01:31:00,356 foi objeto de tentativa de homicídio 1254 01:31:00,382 --> 01:31:03,229 através de um prato de almôndegas envenenadas. 1255 01:31:03,434 --> 01:31:05,378 Como você chegou a esses... 1256 01:31:05,501 --> 01:31:06,613 ... declarações? 1257 01:31:07,510 --> 01:31:08,825 Todas as noites, meu gato 1258 01:31:08,851 --> 01:31:11,679 estava subindo Terraço da senhorita Wanda. 1259 01:31:11,766 --> 01:31:14,038 Naquela época ela digitava 1260 01:31:14,064 --> 01:31:17,293 algumas ligações de escritório, gravadas em fitas magnéticas. 1261 01:31:17,658 --> 01:31:19,757 Acredito que esses telefonemas foram muito comprometedor. 1262 01:31:19,783 --> 01:31:20,895 Inferências! 1263 01:31:20,921 --> 01:31:22,184 Como você sabe sobre essas coisas? 1264 01:31:23,393 --> 01:31:26,622 A janela da minha cozinha é 20 metros 1265 01:31:26,648 --> 01:31:28,723 do terraço da senhora. 1266 01:31:28,749 --> 01:31:30,929 Uma esplanada que o meu irmão visitou... 1267 01:31:30,955 --> 01:31:31,997 digamos... 1268 01:31:32,023 --> 01:31:33,896 muitas vezes! - Mais alto! 1269 01:31:34,009 --> 01:31:36,213 Muitas vezes! 1270 01:31:36,572 --> 01:31:37,722 Gossip Girl! 1271 01:31:40,049 --> 01:31:42,038 Naquela noite, nosso inquilino 1272 01:31:42,064 --> 01:31:44,220 pediu ao meu irmão para passar a noite com ela. 1273 01:31:44,246 --> 01:31:46,417 - Ele diz por amor. - Por amor, por amor. 1274 01:31:46,534 --> 01:31:49,133 Eu digo que ela era medo de ser morto. 1275 01:31:50,104 --> 01:31:53,581 Naquela noite, senhorita Wanda, (meu irmão estava presente) 1276 01:31:53,607 --> 01:31:55,971 recebi algumas almôndegas do mordomo do Sr. Garofalo, 1277 01:31:55,997 --> 01:32:00,069 enquanto Garofalo estava em Nova York. 1278 01:32:04,083 --> 01:32:05,738 Eu tenho que matar aquele. 1279 01:32:06,254 --> 01:32:08,000 Também a porra do irmão dela. 1280 01:32:09,203 --> 01:32:11,819 Se o juiz conseguir essas fitas, 1281 01:32:12,226 --> 01:32:14,101 dois ministros vão se ferrar 1282 01:32:14,247 --> 01:32:15,660 e o governo cairá. 1283 01:32:15,750 --> 01:32:17,625 Quem se importa com o governo! 1284 01:32:17,934 --> 01:32:19,601 Eu me importo comigo e com todos nós. 1285 01:32:19,755 --> 01:32:21,131 Quando ela... 1286 01:32:22,577 --> 01:32:25,863 recebeu um prato de almôndegas envenenadas 1287 01:32:25,889 --> 01:32:28,326 do mordomo do Sr. Garofalo 1288 01:32:28,961 --> 01:32:31,152 - Também conhecido como brinco de ouro. - Por favor. 1289 01:32:31,989 --> 01:32:34,185 Mas por que a senhorita Jugovic 1290 01:32:34,211 --> 01:32:35,934 envenenar o gato? 1291 01:32:36,393 --> 01:32:39,588 Eu posso estar errado, mas nunca estou errado. 1292 01:32:40,311 --> 01:32:43,817 Como ela já havia sido ameaçada, ela não confiava em ninguém, 1293 01:32:44,068 --> 01:32:46,852 e temendo que o almôndegas foram envenenadas, 1294 01:32:47,031 --> 01:32:48,675 fez o gato prová-los primeiro. 1295 01:32:48,951 --> 01:32:51,661 - Vadia! - Na verdade, depois de alguns minutos ele morreu. 1296 01:32:51,701 --> 01:32:54,322 Então ela o expulsou janela para se livrar dele. 1297 01:32:54,554 --> 01:32:56,828 Então agora ele é um gato de 20 milhões de liras! 1298 01:32:58,876 --> 01:33:00,931 Isto não é um depoimento. 1299 01:33:00,985 --> 01:33:02,705 É uma farsa! 1300 01:33:03,205 --> 01:33:04,650 Ágata Christie. 1301 01:33:05,029 --> 01:33:06,071 Obrigado. 1302 01:33:06,682 --> 01:33:09,182 Solicito que a audiência seja suspensa. 1303 01:33:09,284 --> 01:33:11,881 E aquela senhorita Wanda Jugovic, 1304 01:33:11,977 --> 01:33:14,644 é imediatamente chamado para testemunhar. 1305 01:33:18,692 --> 01:33:20,514 A defesa se opõe, 1306 01:33:20,540 --> 01:33:22,981 para a exclusão arbitrária deste... 1307 01:33:30,026 --> 01:33:31,352 Você é um órfão. 1308 01:33:32,260 --> 01:33:34,738 Sou seu pai há muitos anos. 1309 01:33:35,120 --> 01:33:36,161 E agora, 1310 01:33:36,717 --> 01:33:39,615 chegou a hora de mostre-me sua gratidão. 1311 01:33:45,338 --> 01:33:48,254 Ao vivo do tribunal. 1312 01:33:48,956 --> 01:33:51,535 “O tribunal se reuniu no câmara do conselho" 1313 01:33:51,561 --> 01:33:54,058 "para decidir sobre o pedido de o Ministério Público" 1314 01:33:54,084 --> 01:33:56,321 "para ouvir imediatamente para o novo teste." 1315 01:34:28,295 --> 01:34:30,798 O tribunal aceita o pedido do Ministério Público. 1316 01:34:30,847 --> 01:34:32,515 E adia o julgamento para amanhã de manhã. 1317 01:34:32,541 --> 01:34:33,929 A audiência está suspensa. 1318 01:34:35,444 --> 01:34:36,972 "Você não vai me devolver o cheque?" 1319 01:34:36,998 --> 01:34:38,734 "Nós ficaremos com o cheque." 1320 01:34:39,298 --> 01:34:42,463 "Assim termina nossa conexão com o tribunal." 1321 01:35:41,842 --> 01:35:42,883 Mas...! 1322 01:35:42,956 --> 01:35:44,623 Você está louco, o que está fazendo aqui? 1323 01:35:44,901 --> 01:35:46,479 Estou espionando você. E para onde você está indo? 1324 01:35:46,716 --> 01:35:48,417 Estou fugindo. Você não vê isso? 1325 01:35:48,443 --> 01:35:50,801 - Destino? - Iugoslávia, vou ver minha irmã, 1326 01:35:50,827 --> 01:35:53,023 e espero chegar lá antes Eu levo um tiro. 1327 01:35:53,049 --> 01:35:54,091 Fácil. 1328 01:35:54,117 --> 01:35:56,224 Depois de chantagear amantes, banqueiros 1329 01:35:56,308 --> 01:35:58,201 ministros, máfia, todo mundo, 1330 01:35:58,360 --> 01:35:59,968 é claro que eles querem se livrar de você. 1331 01:35:59,994 --> 01:36:01,099 Então? 1332 01:36:01,125 --> 01:36:03,789 Eu estava gravando ligações durante anos, espionando qualquer coisa. 1333 01:36:03,815 --> 01:36:06,148 Eu coletei evidências. Eu tinha um arquivo. 1334 01:36:06,174 --> 01:36:09,322 E aqueles mendigos me ofereceram 50 milhões para manter minha boca fechada. 1335 01:36:10,739 --> 01:36:12,406 Espero que você tenha recusado. 1336 01:36:12,804 --> 01:36:13,846 Sempre. 1337 01:36:14,149 --> 01:36:16,076 Mesmo quando eles ameaçaram para me matar. 1338 01:36:16,345 --> 01:36:18,420 Mesmo quando eles ofereceram eu 100 milhões. 1339 01:36:18,616 --> 01:36:19,819 Eu estava com medo. 1340 01:36:20,026 --> 01:36:21,345 Eu estava com medo. 1341 01:36:21,371 --> 01:36:23,020 Mas eu peguei todos eles. 1342 01:36:23,152 --> 01:36:25,144 Políticos, banqueiros, máfia. 1343 01:36:25,170 --> 01:36:26,767 Eles ofereceram mais? 1344 01:36:26,900 --> 01:36:28,709 Eles alcançaram 300 milhões. Eu não poderia recusar. 1345 01:36:29,191 --> 01:36:30,598 Oh meu Deus! 1346 01:36:31,129 --> 01:36:32,218 Então você chegou, 1347 01:36:32,244 --> 01:36:34,210 com aquele maldito gato, e você estragou tudo. 1348 01:36:34,836 --> 01:36:37,743 E agora eles pensam que sou um espião e chantagista. 1349 01:36:37,824 --> 01:36:39,948 Esperemos que nós pode chegar ao aeroporto 1350 01:36:39,974 --> 01:36:42,171 antes que eles cheguem até nós e matar nós dois. 1351 01:36:42,609 --> 01:36:43,929 Por que nós dois? 1352 01:37:02,935 --> 01:37:05,030 Não acredito que vou para Lubiana sem um centavo. 1353 01:37:05,056 --> 01:37:07,998 Eu deveria partir para Acapulco com 300 milhões em meus bolsos. 1354 01:37:08,364 --> 01:37:11,753 eu teria seguido você e os três 1355 01:37:12,077 --> 01:37:12,978 cem milhões para o fim do mundo. 1356 01:37:13,161 --> 01:37:15,081 E eu finalmente teria certeza 1357 01:37:15,107 --> 01:37:17,515 que você queria ficar só comigo por amor e não por dinheiro. 1358 01:37:17,540 --> 01:37:18,858 O que você está falando? 1359 01:37:18,884 --> 01:37:20,452 Você é um homem pobre. 1360 01:37:20,888 --> 01:37:22,108 Não por muito tempo. 1361 01:37:22,843 --> 01:37:24,509 - Por que você não me dá uma mão? - Como? 1362 01:37:24,535 --> 01:37:26,349 Você deveria me dizer onde você colocou essas fitas 1363 01:37:26,375 --> 01:37:28,320 que comprometem Don Garofalo. 1364 01:37:28,727 --> 01:37:31,258 Então vou mandá-lo para prisão e libertar seu apartamento também. 1365 01:37:31,284 --> 01:37:32,396 Sim, certo. 1366 01:37:38,133 --> 01:37:39,175 Você esqueceu isso. 1367 01:37:39,767 --> 01:37:40,808 Obrigado. 1368 01:37:43,609 --> 01:37:45,068 Vou deixar isso para você. 1369 01:37:46,986 --> 01:37:48,168 Uma lembrança? 1370 01:37:48,438 --> 01:37:50,775 Eu não preciso mais disso. 1371 01:37:53,359 --> 01:37:54,860 Talvez eu precise disso. 1372 01:37:55,001 --> 01:37:56,043 Sim. 1373 01:37:56,711 --> 01:37:58,404 Mas tenha cuidado agora. 1374 01:37:58,430 --> 01:38:00,439 Não seja morto. 1375 01:38:05,538 --> 01:38:06,579 Tchau! 1376 01:38:18,596 --> 01:38:19,758 A cadela está fora! 1377 01:38:23,853 --> 01:38:25,374 Vamos ler a fita 1378 01:38:25,400 --> 01:38:26,929 que o Sr. Amedeo Pecoraro 1379 01:38:26,955 --> 01:38:29,069 deu ao Chefe Francisci, 1380 01:38:29,184 --> 01:38:31,435 que foi atacado, 1381 01:38:31,468 --> 01:38:33,405 a caminho do tribunal. 1382 01:38:34,356 --> 01:38:35,773 Eles estão todos numerados. 1383 01:38:35,799 --> 01:38:37,180 O técnico pode continuar. 1384 01:38:39,646 --> 01:38:41,104 Vamos começar com o último. 1385 01:38:41,636 --> 01:38:43,645 Qual poderia ser o o mais interessante. 1386 01:38:57,167 --> 01:38:58,208 Devo começar? 1387 01:39:19,966 --> 01:39:22,049 - Posso... é para o Chefe. - Vá em frente. 1388 01:40:16,458 --> 01:40:19,792 Deve ser um dos discos gays de Salvatore. 1389 01:40:33,271 --> 01:40:34,451 É como eu disse. 1390 01:40:34,679 --> 01:40:37,931 Aquela vadia que a Wanda colocou um microfone em minha casa. 1391 01:40:51,275 --> 01:40:54,363 Senhor Presidente, isto é ofensivo para as grandes personalidades 1392 01:40:54,389 --> 01:40:56,014 envolvidos nesta trilha. 1393 01:40:58,515 --> 01:41:00,688 - "Quem é? - Somos nós. Abra!" 1394 01:41:01,276 --> 01:41:04,097 "Salvatore... o que há de novo?" 1395 01:41:04,679 --> 01:41:05,859 "Má notícia." 1396 01:41:06,342 --> 01:41:08,775 "Esta manhã, quando acordei, 1397 01:41:08,801 --> 01:41:10,549 "Eu descobri que ela estava viva" 1398 01:41:10,575 --> 01:41:12,186 "e o gato estava morto." 1399 01:41:12,213 --> 01:41:13,814 "Já sabemos disso" 1400 01:41:13,840 --> 01:41:16,476 "Agora tenho medo que eles denunciar-me por tentativa de homicídio." 1401 01:41:16,502 --> 01:41:18,932 "Então! O que você gostaria de fazer?" 1402 01:41:19,097 --> 01:41:20,833 "Eu tenho que me proteger." 1403 01:41:21,110 --> 01:41:23,138 "Vou denunciar todos aqueles que me forçou a fazer isso", 1404 01:41:23,164 --> 01:41:25,830 "Sr. Garofalo, o advogado Le Grand e todos os outros." 1405 01:41:26,084 --> 01:41:28,103 "Dom Vito Garófalo nos deu ordens" 1406 01:41:28,129 --> 01:41:29,699 "por telefone de Nova York." 1407 01:41:29,934 --> 01:41:31,391 “Pedidos precisos.” 1408 01:41:31,417 --> 01:41:32,458 "Quais?" 1409 01:41:32,484 --> 01:41:35,916 "Jogue seu corpo em jardim do seu amante." 1410 01:41:36,528 --> 01:41:40,169 "Então vai parecer um crime gay de paixão." 1411 01:42:19,355 --> 01:42:21,439 E isso também se foi. 1412 01:42:23,173 --> 01:42:24,771 - É o telefone. - Vá. 1413 01:42:27,828 --> 01:42:28,945 Olá. 1414 01:42:34,861 --> 01:42:35,903 Sim! 1415 01:42:37,482 --> 01:42:39,201 O que o padre quer? 1416 01:42:39,795 --> 01:42:41,105 Ele quer que eu vá até ele imediatamente. 1417 01:42:41,140 --> 01:42:44,434 Então, o que você está esperando? É o último movimento, mude, faça alguma coisa! 1418 01:42:44,593 --> 01:42:46,690 Vista-se provocante! 1419 01:42:53,311 --> 01:42:54,451 Por favor, entre. 1420 01:43:18,114 --> 01:43:19,197 Sente-se. 1421 01:43:22,919 --> 01:43:24,210 O que você quer de mim? 1422 01:43:24,320 --> 01:43:27,525 Gostaria de reler e discutir 1423 01:43:28,284 --> 01:43:30,601 ... algumas de suas cartas. 1424 01:43:31,985 --> 01:43:33,304 Este não porque... 1425 01:43:33,542 --> 01:43:36,439 ... você enviou para todo o edifício. 1426 01:43:36,989 --> 01:43:39,870 Vamos ver esse que você enviou o bispo toda semana 1427 01:43:39,896 --> 01:43:42,222 e me enviaram uma cópia. 1428 01:43:42,825 --> 01:43:44,631 Eu vou pegar um. 1429 01:43:44,941 --> 01:43:45,982 Oh sim. 1430 01:43:49,405 --> 01:43:50,447 "Eminência." 1431 01:43:50,610 --> 01:43:52,490 “Desde que eu era criança...” 1432 01:43:52,516 --> 01:43:55,672 "Quando eu ia coletar o aluguel, Padre Pezzolla..." 1433 01:43:55,698 --> 01:43:58,472 "... me despiu, me jogou no sofá", 1434 01:43:58,629 --> 01:44:01,321 "e me chicoteou com o gato de nove caudas." 1435 01:44:01,658 --> 01:44:04,138 "Depois disso" 1436 01:44:04,164 --> 01:44:05,425 "Ele tirou a túnica" 1437 01:44:05,515 --> 01:44:08,306 "E exibindo seu corpo musculoso", 1438 01:44:08,597 --> 01:44:11,378 "coberto de cabelo preto", 1439 01:44:11,805 --> 01:44:12,876 "me estuprou" 1440 01:44:12,902 --> 01:44:15,790 "abusar dos meus jovens corpo de adolescente." 1441 01:44:15,816 --> 01:44:18,385 “Esses atos de violência isso me fez..." 1442 01:44:19,143 --> 01:44:22,360 "... escravo por tantos anos, continuar até hoje." 1443 01:44:22,590 --> 01:44:24,250 "Portanto eu imploro a Vossa Eminência" 1444 01:44:24,276 --> 01:44:26,244 "transferir o Padre Pezzolla" 1445 01:44:26,270 --> 01:44:28,261 "ao seu mais distante missões" 1446 01:44:28,288 --> 01:44:30,434 "etc. etc. etc." 1447 01:44:31,667 --> 01:44:34,017 - Diga-me, isso é verdade? - Sim, pai. 1448 01:44:34,043 --> 01:44:35,636 São pesadelos que venha até mim à noite. 1449 01:44:35,663 --> 01:44:36,982 E eles parecem verdadeiros para mim! 1450 01:44:37,008 --> 01:44:38,834 Dona Eufélia, vamos! 1451 01:44:38,906 --> 01:44:40,159 - Você não tem vergonha? - Não! 1452 01:44:40,185 --> 01:44:42,390 Toda vez que te vejo eu espero que você pule em mim! 1453 01:44:42,416 --> 01:44:44,221 Pule em mim, pai! 1454 01:44:48,729 --> 01:44:49,979 Senhorita Eufélia! 1455 01:44:50,106 --> 01:44:51,976 Você sabe o que devo dizer a você agora? 1456 01:44:52,239 --> 01:44:53,280 Sim. 1457 01:44:53,849 --> 01:44:55,639 Tire o sutiã. 1458 01:44:56,599 --> 01:44:58,288 Eu não estou usando isso. 1459 01:44:59,925 --> 01:45:02,113 Então tire a calcinha. 1460 01:45:02,743 --> 01:45:04,546 Esqueci de colocá-los. 1461 01:45:04,572 --> 01:45:06,946 - Bem, estamos quase terminando. - Sim. 1462 01:45:06,972 --> 01:45:08,585 E em um minuto você estaria 1463 01:45:08,611 --> 01:45:10,015 naquela cama com as pernas... 1464 01:45:10,041 --> 01:45:12,455 ... bem aberto e sem fôlego! 1465 01:45:12,481 --> 01:45:13,618 Meu Deus! 1466 01:45:14,624 --> 01:45:15,874 Por que você não faz isso? 1467 01:45:16,349 --> 01:45:19,347 Primeiro. Porque tenho outras coisas em mente. 1468 01:45:20,154 --> 01:45:21,371 Em segundo lugar... 1469 01:45:24,995 --> 01:45:27,988 Por favor, Sr. Amedeo, por favor, sente-se! 1470 01:45:28,532 --> 01:45:29,574 Desculpe. 1471 01:45:29,849 --> 01:45:31,766 Venha, venha também. 1472 01:45:31,792 --> 01:45:32,833 Obrigado. 1473 01:45:36,023 --> 01:45:37,177 Você terminou? 1474 01:45:37,427 --> 01:45:39,920 Você ouviu o que eu era dizendo para sua irmã? 1475 01:45:39,954 --> 01:45:41,171 Por acidente. 1476 01:45:41,197 --> 01:45:43,718 - E o que eu estava dizendo? - No terceiro ponto. 1477 01:45:44,021 --> 01:45:46,083 Que você prefere possuir o apartamento. 1478 01:45:46,404 --> 01:45:47,856 Em vez de me possuir. 1479 01:45:48,336 --> 01:45:50,347 Mas você realmente pensa que hoje a igreja 1480 01:45:50,373 --> 01:45:52,422 punirá um padre que comete atos impuros? 1481 01:45:52,718 --> 01:45:54,424 Só as ideias e os escritos contam! 1482 01:45:54,501 --> 01:45:57,431 Estas são as coisas que fazem um padre fica mal. 1483 01:45:57,457 --> 01:45:59,168 Você deveria ter relatado isso 1484 01:45:59,194 --> 01:46:00,824 ...para meu bispo. 1485 01:46:06,845 --> 01:46:08,508 Vou embora em uma hora. 1486 01:46:09,268 --> 01:46:11,924 Sim. A cúria me transferiu. Vou sair do apartamento. 1487 01:46:12,436 --> 01:46:13,657 Aqui estão as chaves. 1488 01:46:18,933 --> 01:46:20,610 Louvado seja Jesus Cristo. 1489 01:46:20,944 --> 01:46:22,335 Seja sempre elogiado. 1490 01:47:09,549 --> 01:47:11,216 O que é aquela luz aí? 1491 01:47:39,440 --> 01:47:40,596 Desculpe. 1492 01:47:40,622 --> 01:47:43,266 De acordo com o artigo segundo, o o prédio ainda não está pronto. 1493 01:47:43,292 --> 01:47:46,203 Ainda há pessoas e coisas lá dentro. 1494 01:47:46,501 --> 01:47:49,339 Mande o último inquilino embora e falaremos sobre isso novamente.